1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 3 00:01:39,617 --> 00:01:42,408 Obično su tematski parkovi zabavni. 4 00:01:43,200 --> 00:01:44,658 Ali ne za nas, 5 00:01:44,825 --> 00:01:46,742 Morels. 6 00:01:48,742 --> 00:01:49,950 Jebeni linijski skokovi! 7 00:01:50,117 --> 00:01:52,367 Ovo je Chacha, naša mala. 8 00:01:52,533 --> 00:01:56,033 govori kao vozač kamiona, sranje joj palac poput bebe. 9 00:01:56,200 --> 00:01:57,825 Ona je razlog zašto smo ovdje. 10 00:01:57,992 --> 00:01:59,158 Dobit ću koka. 11 00:01:59,325 --> 00:02:00,992 - Prekasno, Valentine. - Ne. 12 00:02:01,158 --> 00:02:02,200 Ostalo je 5 minuta. 13 00:02:02,492 --> 00:02:03,742 Imam dovoljno vremena. 14 00:02:03,908 --> 00:02:06,158 Valentine, 17, naša najstarija. 15 00:02:06,325 --> 00:02:08,242 Svjetski stručnjak za sve. 16 00:02:08,908 --> 00:02:10,075 Zašto uopće razgovarati? 17 00:02:11,617 --> 00:02:13,200 Léo! Vaša cigareta! 18 00:02:13,367 --> 00:02:14,033 Što? 19 00:02:14,200 --> 00:02:16,533 Daj mi to! Ne možete pušiti u 14! 20 00:02:17,158 --> 00:02:18,325 To je samo duhan. 21 00:02:18,492 --> 00:02:22,533 Léo, 14, moj sin, moj neuspjeh. Lepršavajuća škola od 4. godine. 22 00:02:22,700 --> 00:02:24,867 - Alain, možeš li razgovarati s njim? - Da. 23 00:02:25,700 --> 00:02:26,992 Jeste li ovdje s nama? 24 00:02:27,492 --> 00:02:30,242 2-satno čekanje i još uvijek sam ovdje. 25 00:02:30,867 --> 00:02:31,867 Čini se da ste oduševljeni. 26 00:02:32,033 --> 00:02:35,533 {\ an8} Sophie moja supruga, glavna medicinska sestra, Predana supruga, manevarka mama. 27 00:02:36,533 --> 00:02:37,367 Ali sada ... 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,033 Iscrpljena je. 29 00:02:44,117 --> 00:02:46,242 - dolazi? - Ne bez Valentina! 30 00:02:46,742 --> 00:02:48,158 Čekali smo sat vremena! 31 00:02:48,325 --> 00:02:49,825 Ljepše je kao obitelj. 32 00:02:49,992 --> 00:02:52,450 Ne, što je sada ljepše. Tačno, Chacha? 33 00:02:52,617 --> 00:02:54,033 Nastavite, molim te. 34 00:02:56,283 --> 00:02:56,992 Dolaziš? 35 00:02:57,908 --> 00:02:59,325 Ne bez Valentina! 36 00:03:00,283 --> 00:03:01,450 Kakva jebena bol! 37 00:03:01,992 --> 00:03:03,200 Moram piškiti. 38 00:03:03,367 --> 00:03:06,617 Za vas smo postrojili 2 sata. Zato stisnite i uđite! 39 00:03:07,992 --> 00:03:10,200 Dođi, Hon. Tata može ići na plovidbu sam. 40 00:03:12,283 --> 00:03:14,992 Obiteljska zamjena 41 00:03:15,658 --> 00:03:18,075 Dakle, gubitnik sam u svom brodu 42 00:03:18,242 --> 00:03:19,575 je li ja Alain Morel, 43 00:03:19,742 --> 00:03:23,700 glava zavaljanog papira, I obiteljska obitelj. 44 00:03:24,242 --> 00:03:25,617 i iskreno, 45 00:03:27,075 --> 00:03:28,325 Volio bih da se stvari promijene. 46 00:03:28,492 --> 00:03:29,950 Napravite želju 47 00:03:37,533 --> 00:03:39,742 {\ an8} U redu za piće u ponedjeljak. 48 00:03:40,075 --> 00:03:41,783 {\ an8} mama, mogu li ovo kupiti? 49 00:03:42,783 --> 00:03:46,700 Molim vas, toliko mi se sviđa I to je moj rođendan! 50 00:03:46,867 --> 00:03:49,075 - Sutra je. - Ali ja to volim! 51 00:03:49,242 --> 00:03:50,783 Što kažete na večeru? 52 00:03:51,492 --> 00:03:53,117 Ne, odložite. 53 00:03:55,075 --> 00:03:57,283 {\ an8} Christophe, ti si povlačenje. 54 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 Pivo, molim. 55 00:04:02,950 --> 00:04:05,158 Oprostite, ne služimo alkohol. 56 00:04:05,992 --> 00:04:07,533 Možete li podići volumen? 57 00:04:07,700 --> 00:04:08,617 ... Bourgogne Matin. 58 00:04:08,783 --> 00:04:12,867 Kupac je postigao sporazum, milijarder Bernard Ballard, 59 00:04:13,033 --> 00:04:15,033 i glavni urednik Alain Morel. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,616 Morel je izrazio olakšanje za svoje osoblje. 61 00:04:17,783 --> 00:04:19,575 Milkshake du jour. Crkva. 62 00:04:19,741 --> 00:04:22,908 Ballard se zavjetovao da nikoga ne puca. 63 00:04:25,492 --> 00:04:27,825 Sebastian je imao 50 magičnih markera. 64 00:04:28,283 --> 00:04:29,533 Ostalo mu je samo 32. 65 00:04:30,033 --> 00:04:32,283 Pa koliko je Jean uzeo? 66 00:04:33,367 --> 00:04:34,325 Chacha? 67 00:04:35,117 --> 00:04:35,908 1.000. 68 00:04:36,075 --> 00:04:37,908 Hajde, razmislite. Zašto 1.000? 69 00:04:38,283 --> 00:04:39,533 Jean je majku. 70 00:04:40,658 --> 00:04:42,908 Tko te je naučio tu riječ? 71 00:04:43,492 --> 00:04:44,450 Pogodite. 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,075 Umukni, Valentine. 73 00:04:50,908 --> 00:04:53,283 Što je to? Stvar iz trgovine! 74 00:04:53,450 --> 00:04:54,117 Ukrali ste! 75 00:04:56,033 --> 00:04:58,783 Léo se uhvatio u školi Pušenje korova. 76 00:04:58,950 --> 00:04:59,908 Dostavljač! 77 00:05:00,242 --> 00:05:01,408 Što dovraga? 78 00:05:01,908 --> 00:05:03,825 Ne u školi, upravo ispred. 79 00:05:03,992 --> 00:05:04,950 Alain? 80 00:05:07,700 --> 00:05:08,450 Alain! 81 00:05:11,325 --> 00:05:12,283 Hvala, Alain. 82 00:05:13,450 --> 00:05:15,617 Mama, ne mogu pronaći odgovor. 83 00:05:16,075 --> 00:05:17,492 Stavite što god želite. 84 00:05:28,783 --> 00:05:30,783 Jeste li razmišljali o večeri? 85 00:07:16,825 --> 00:07:18,200 Alain, što radiš? 86 00:07:45,617 --> 00:07:46,575 Mamica... 87 00:07:48,450 --> 00:07:50,283 Netko je u mom tijelu. 88 00:07:52,867 --> 00:07:53,867 Chacha. 89 00:07:54,867 --> 00:07:56,700 Drži se, to sam ja. 90 00:07:57,283 --> 00:07:58,408 To je mama. 91 00:08:02,367 --> 00:08:03,825 Vrati se spavati, dušo. 92 00:08:03,992 --> 00:08:05,117 Oboje imamo 93 00:08:05,742 --> 00:08:07,367 Grozna noćna mora. 94 00:08:08,033 --> 00:08:10,992 Vrati se spavati, Chacha. Bit će gotovo. 95 00:08:27,283 --> 00:08:28,325 Alain? 96 00:08:32,700 --> 00:08:33,825 Alain, jesi li to ti? 97 00:08:34,325 --> 00:08:36,992 Ne budi bol, Chacha. Idi pitaj mamu. 98 00:08:39,075 --> 00:08:40,032 Voljeni? 99 00:08:42,200 --> 00:08:44,742 Što se događa? Koliko je sati? 100 00:08:46,158 --> 00:08:47,325 O, jebi se! 101 00:08:47,742 --> 00:08:49,617 Mama je rekla manje psovanje! 102 00:08:49,992 --> 00:08:51,533 Slušajte, Valentinovo dušo, 103 00:08:52,075 --> 00:08:54,283 Događa se nešto pomalo čudno. 104 00:08:54,658 --> 00:08:55,700 Ne brini. 105 00:08:58,783 --> 00:09:00,617 Zašto sam u ovom krevetu? 106 00:09:00,783 --> 00:09:02,992 Krevet nije problem, Hon. 107 00:09:03,158 --> 00:09:05,283 Zašto sam dovraga u vašem tijelu? 108 00:09:06,658 --> 00:09:07,533 Gdje sam? 109 00:09:08,117 --> 00:09:09,450 Tko je u mom tijelu? 110 00:09:09,617 --> 00:09:10,700 Što dovraga? 111 00:09:11,117 --> 00:09:13,117 - Tko je to? - Alain, dušo. 112 00:09:15,117 --> 00:09:16,117 Tata? 113 00:09:18,450 --> 00:09:19,950 O, jebi se! 114 00:09:20,908 --> 00:09:23,117 Moj brat je u mom tijelu! Léo! 115 00:09:24,325 --> 00:09:26,450 Što, previše zauzeto da bi odgovorio? 116 00:09:26,617 --> 00:09:28,658 - Valentine! - Bili ste kod ogledala? 117 00:09:29,033 --> 00:09:30,992 - Pranje na mene! - sranje! 118 00:09:31,367 --> 00:09:32,283 Opustite se, djeca. 119 00:09:32,450 --> 00:09:35,783 Da, opustite se, Valentine Nisam učinio ništa! 120 00:09:36,617 --> 00:09:38,617 Uputit ću ti lice! 121 00:09:58,242 --> 00:09:59,325 Nema šanse. 122 00:10:00,158 --> 00:10:01,283 Nema šanse! 123 00:10:02,158 --> 00:10:03,075 Nema šanse! 124 00:10:03,742 --> 00:10:06,867 Nema šanse, ne mogu vjerovati. Ovo je tako grubo! 125 00:10:07,200 --> 00:10:08,992 - Nema šanse! - Nevjerojatno. 126 00:10:10,075 --> 00:10:11,408 Ovo je divlje. 127 00:10:11,575 --> 00:10:12,783 Divlji! 128 00:10:12,950 --> 00:10:14,117 Nema šanse! 129 00:10:14,950 --> 00:10:16,158 - Alain. - Što? 130 00:10:17,033 --> 00:10:17,825 Utići. 131 00:10:17,992 --> 00:10:18,950 Ovo je grubo! 132 00:10:20,325 --> 00:10:23,033 Sad je gotovo s Julian! Završeno! 133 00:10:23,200 --> 00:10:25,700 - Sophie, idemo u bolnicu ... - Ja sam Sophie. 134 00:10:27,492 --> 00:10:28,450 - Hoćemo li ići? - Ne. 135 00:10:29,242 --> 00:10:30,408 U bolnici, 136 00:10:30,908 --> 00:10:32,075 Liječnici 137 00:10:32,992 --> 00:10:34,783 Neću nas pokušati izliječiti. 138 00:10:35,908 --> 00:10:37,033 Oni će nas secirati. 139 00:10:38,283 --> 00:10:39,700 Zar ne pretjerujete? 140 00:10:39,867 --> 00:10:41,200 Nemate pojma. 141 00:10:41,492 --> 00:10:44,450 Naš um i tijela su zamijenili mjesta. 142 00:10:44,950 --> 00:10:47,617 Najveće smo otkriće čovječanstva! 143 00:10:47,783 --> 00:10:50,200 Svi će nas pokušati shvatiti. 144 00:10:50,367 --> 00:10:51,783 Ako idemo u bolnicu, 145 00:10:51,950 --> 00:10:54,908 Bit ćemo prikovani poput žaba u laboratoriju. 146 00:10:56,783 --> 00:10:57,533 Tako? 147 00:10:58,492 --> 00:10:59,867 Spakiramo se i odlazimo kući. 148 00:11:01,992 --> 00:11:03,617 Što je s mojim rođendanom? 149 00:11:04,242 --> 00:11:06,575 Chacha, Nije vrijeme za rođendane. 150 00:11:09,367 --> 00:11:11,283 Najviše od svega, ponašajte se normalno. 151 00:11:26,658 --> 00:11:27,408 Chacha! 152 00:11:49,492 --> 00:11:50,617 Pozdrav, gospodine. 153 00:11:50,783 --> 00:11:53,367 Pozdrav, gospođo Morel. Pozdrav, gospodine Morel. 154 00:11:53,992 --> 00:11:56,200 - Sretan rođendan! - I moj je! 155 00:11:57,408 --> 00:11:58,325 Stvarno? 156 00:11:59,450 --> 00:12:01,242 Sretan rođendan, gospodine Morel. 157 00:12:01,617 --> 00:12:03,742 Sve je spremno za njezino. 158 00:12:03,908 --> 00:12:05,742 Da, ali odlazimo. 159 00:12:06,158 --> 00:12:07,242 Postoji li problem? 160 00:12:10,867 --> 00:12:11,867 Muž je bolestan. 161 00:12:12,033 --> 00:12:13,033 Proklet. 162 00:12:13,825 --> 00:12:14,908 Žao mi je. 163 00:12:15,575 --> 00:12:18,408 Ali morat ću te naplatiti za sve. 164 00:12:20,450 --> 00:12:23,325 Bijećna torta Super-Princes. 165 00:12:23,492 --> 00:12:24,908 Mađioničar. 166 00:12:27,158 --> 00:12:28,158 Klaunovi. 167 00:12:28,700 --> 00:12:31,242 Šminka, Parada iznenađenja. 168 00:12:31,408 --> 00:12:32,658 Chacha, neki slatkiši! 169 00:12:32,825 --> 00:12:34,200 Vožnja poni ... 170 00:12:38,825 --> 00:12:39,533 Možemo li ići? 171 00:12:41,742 --> 00:12:42,450 Naravno. 172 00:12:43,700 --> 00:12:44,575 Evo. 173 00:12:45,450 --> 00:12:46,325 Oprostite. 174 00:12:46,992 --> 00:12:48,617 464 eura, molim. 175 00:12:48,783 --> 00:12:50,242 464 eura? 176 00:12:50,575 --> 00:12:51,742 To je nevjerojatno! 177 00:12:51,908 --> 00:12:52,783 Koga je briga, Léo? 178 00:12:53,325 --> 00:12:54,617 Ovo je pljačka! 179 00:13:03,325 --> 00:13:05,117 - Mogu li napraviti kod? - Naravno. 180 00:13:05,908 --> 00:13:06,783 Honeyyyy. 181 00:13:10,450 --> 00:13:12,033 I evo ti! 182 00:13:12,200 --> 00:13:13,408 Hvala, gospodine. 183 00:13:14,033 --> 00:13:16,908 Čekaj, foto-suvenir je na kući. 184 00:13:18,867 --> 00:13:20,117 Zbogom. Gospodine Morel ... 185 00:13:24,575 --> 00:13:26,367 Chacha, smiri se! 186 00:13:27,033 --> 00:13:28,200 Ohladite! 187 00:13:28,367 --> 00:13:30,367 - Iznenađenje! - Sretan rođendan! 188 00:13:30,533 --> 00:13:31,992 Ovo je tako cool, djevojke! 189 00:13:32,783 --> 00:13:34,158 Pozdrav, gospodine Morel. 190 00:13:34,325 --> 00:13:35,325 Sup, čovječe? 191 00:13:35,908 --> 00:13:37,700 - Pozdrav, Nicolas. - Hej, Alain. 192 00:13:37,867 --> 00:13:39,117 Oprostite, kasnimo. 193 00:13:39,283 --> 00:13:40,242 Lijepi pokloni? 194 00:13:40,408 --> 00:13:41,867 Odlazite li svi? 195 00:13:42,242 --> 00:13:44,117 - Alainov bolestan. - Što nije u redu? 196 00:13:46,992 --> 00:13:47,825 Moj wiener. 197 00:13:48,700 --> 00:13:49,492 Svi natečeni. 198 00:13:50,992 --> 00:13:52,033 Blesav je. 199 00:13:53,075 --> 00:13:54,283 Ima ... 200 00:13:55,158 --> 00:13:56,450 želučana gripa. 201 00:13:56,617 --> 00:13:58,992 Šteta za Chacha, zar ne? 202 00:13:59,367 --> 00:14:01,617 Možemo je zadržati i slaviti ovdje. 203 00:14:04,325 --> 00:14:05,283 Molim te, mama! 204 00:14:05,700 --> 00:14:06,825 Smiri ga. 205 00:14:07,200 --> 00:14:08,783 Chacha ... tata ... 206 00:14:09,283 --> 00:14:11,492 Alain ... Želite završiti u laboratoriju? 207 00:14:14,408 --> 00:14:17,158 Hvala, gospodine. Radije bih ostao s tatom. 208 00:14:17,325 --> 00:14:18,867 Nema poštenog! To je moj rođendan! 209 00:14:19,033 --> 00:14:20,533 Sranje, mayje! 210 00:14:20,950 --> 00:14:22,492 Jeste li ludi ili što? 211 00:14:22,658 --> 00:14:24,117 Pazite na jezik! 212 00:14:24,533 --> 00:14:26,033 Neka tiha sada! 213 00:14:26,742 --> 00:14:27,867 Hajde, idemo. 214 00:14:55,075 --> 00:14:56,450 Mali diktatori. 215 00:15:38,742 --> 00:15:40,367 Ne, ne, Valentine. 216 00:15:43,117 --> 00:15:44,325 Nemate licencu. 217 00:15:44,867 --> 00:15:47,533 Da, Léo, naravno da imam licencu. 218 00:15:47,908 --> 00:15:49,867 Vi ga nemate. 219 00:15:53,617 --> 00:15:54,992 Ostanite stavljeni. 220 00:15:55,908 --> 00:15:57,533 Dok ne ode. 221 00:16:02,950 --> 00:16:05,325 - pa? - Čekamo da odlaze. 222 00:16:11,908 --> 00:16:13,283 Upucat ćemo se. 223 00:16:14,367 --> 00:16:15,700 Ok, nastavi. 224 00:16:43,533 --> 00:16:44,658 Parkirajte tamo. 225 00:16:45,283 --> 00:16:48,325 Dobro mi ide, gledaj. Sve je to dobro. 226 00:16:56,658 --> 00:16:59,367 - Ubit ćete nas sve. - Ti si takve bolove. 227 00:16:59,533 --> 00:17:00,825 Nikad mi ne vjeruješ. 228 00:17:01,408 --> 00:17:03,075 Kao u ritmičkoj teretani. 229 00:17:03,241 --> 00:17:05,325 Rekao si da sam sisao i što onda? 230 00:17:05,491 --> 00:17:06,741 Prvo sam ušao. 231 00:17:14,866 --> 00:17:16,950 Valentine, nismo u Engleskoj. 232 00:17:19,158 --> 00:17:20,700 Pažljivo pogledajte oko sebe. 233 00:17:20,950 --> 00:17:21,908 Sad kočiš. 234 00:17:22,075 --> 00:17:23,033 I nježno prestanite. 235 00:17:23,200 --> 00:17:25,908 Dobro smo, ne slučajno. Samo ogledalo. 236 00:17:28,867 --> 00:17:30,575 Rekao sam nježno, Valentine. 237 00:17:33,533 --> 00:17:34,367 Granny je! 238 00:17:34,533 --> 00:17:35,617 Sranje, tvoja majka. 239 00:17:36,825 --> 00:17:39,742 Vaše kolege iz papira! Zašto su ovdje? 240 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 27 propuštenih poziva 241 00:17:42,533 --> 00:17:43,908 O, jebi se! 242 00:17:54,658 --> 00:17:56,367 Alain, u duboko smo sranje. 243 00:17:56,533 --> 00:17:59,367 Kupac kaže Puca u 25% osoblja. 244 00:17:59,533 --> 00:18:00,492 Što? 245 00:18:01,908 --> 00:18:03,783 Hvala što ste se požurili natrag. 246 00:18:04,158 --> 00:18:06,742 Čekali smo te donijeti odluku. 247 00:18:08,158 --> 00:18:10,575 Morate odlučiti. Ti si šef. 248 00:18:12,450 --> 00:18:13,950 Tata, doći ću. 249 00:18:15,367 --> 00:18:18,492 Bavit ću se poslom. Riješite se bake. 250 00:18:22,742 --> 00:18:25,742 Vratili ste se za njegov patetični papir? 251 00:18:25,908 --> 00:18:27,575 Na Chachin rođendan? 252 00:18:29,450 --> 00:18:30,325 Komunist! 253 00:18:30,617 --> 00:18:33,367 Valentine, riješi se nje. Sada. Požurite! 254 00:18:34,450 --> 00:18:37,992 Ozbiljno, baka, U redu je što ste došli za njezin b-dan, 255 00:18:38,158 --> 00:18:39,742 Ali iscrpljeni smo ... 256 00:18:40,242 --> 00:18:42,200 Moram vam nešto reći. 257 00:18:49,533 --> 00:18:51,950 Chacha, slušaj. To je važno. 258 00:18:52,367 --> 00:18:53,617 Usredotočen? 259 00:18:54,950 --> 00:18:56,033 Ne, nisi. 260 00:18:56,200 --> 00:18:57,950 Fokus, molim. U redu? 261 00:18:58,533 --> 00:18:59,783 Tatine novine 262 00:18:59,950 --> 00:19:02,617 je vrlo siromašan. I vrlo bogat čovjek 263 00:19:03,575 --> 00:19:05,700 želi nas kupiti. Ako kažemo ne, 264 00:19:06,408 --> 00:19:07,867 Svi idemo ... 265 00:19:08,033 --> 00:19:09,408 izgubiti posao. 266 00:19:09,992 --> 00:19:11,867 Ali danas, svi ... 267 00:19:37,075 --> 00:19:38,950 Pročitajte ga. Shvatit ćete. 268 00:19:49,117 --> 00:19:52,242 "Pe-ri-me-ter ..." 269 00:19:52,992 --> 00:19:55,450 Znamo da ste tip za kompromise, 270 00:19:55,700 --> 00:19:57,867 Ali igraju nas za budale. 271 00:19:58,033 --> 00:20:00,408 Ne možemo to prihvatiti. 272 00:20:04,533 --> 00:20:05,533 Da. 273 00:20:05,700 --> 00:20:08,908 Da što? Želite prihvatiti 5% smanjenja plaće? 274 00:20:09,075 --> 00:20:10,742 Napravim 1.700 mjesečno. 275 00:20:10,908 --> 00:20:11,992 5% godišnje? 276 00:20:12,158 --> 00:20:14,117 - Znate što dolazi? - 1.000! 277 00:20:17,283 --> 00:20:18,617 Da, 1.000. Točno! 278 00:20:19,658 --> 00:20:21,200 I pričekaj! Ovaj momak ... 279 00:20:21,367 --> 00:20:24,450 požari 25% nas, Ali on sve oduzima! 280 00:20:24,617 --> 00:20:26,283 Nema više bonusa! 281 00:20:26,450 --> 00:20:29,200 Nema više vaučera za obrok! Nema više Vijeća za rad! 282 00:20:29,367 --> 00:20:31,117 Nema više rođendanskih zabava! 283 00:20:31,700 --> 00:20:32,700 Nema rođendana? 284 00:20:36,200 --> 00:20:37,742 To nije lijepo! 285 00:20:38,242 --> 00:20:39,242 Ali još je gore. 286 00:20:39,408 --> 00:20:40,783 Ali loše je, jako loše! 287 00:20:40,950 --> 00:20:43,117 Ok, ali na što odgovaramo? 288 00:20:43,867 --> 00:20:44,783 Da. 289 00:20:47,033 --> 00:20:47,825 Motherfucker! 290 00:20:53,867 --> 00:20:55,200 Plan oporavka! 291 00:20:55,367 --> 00:20:56,283 Motherfucker! 292 00:20:56,450 --> 00:20:57,325 Masovno pucanje! 293 00:20:57,492 --> 00:20:58,492 Motherfucker! 294 00:20:58,658 --> 00:20:59,700 Zamrzavanje plaća! 295 00:20:59,867 --> 00:21:01,075 Motherfucker! 296 00:21:01,575 --> 00:21:03,325 Tko glasa za štrajk? 297 00:21:04,325 --> 00:21:06,533 I to je moj rođendan! 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,075 Motherfucker! 299 00:21:15,658 --> 00:21:17,325 Nadanimo! Motherfucker! 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,325 Dosta, Chacha. 301 00:21:20,492 --> 00:21:21,908 - Tata ... - Prestani! 302 00:21:22,075 --> 00:21:24,075 Valentine, danas sam imao dovoljno. 303 00:21:24,242 --> 00:21:25,075 Zdravo. 304 00:21:27,075 --> 00:21:28,033 Ona se udaje. 305 00:21:28,408 --> 00:21:29,742 Baka! 306 00:21:29,908 --> 00:21:33,033 Ovo je tako cool! Živite mladenku! 307 00:21:33,533 --> 00:21:35,242 Lousy smisao za humor, Alain. 308 00:21:35,408 --> 00:21:37,117 Volim te, volim te! 309 00:21:37,742 --> 00:21:39,617 Sretan ti rođendan ... 310 00:21:43,658 --> 00:21:47,367 Sretan ti rođendan, Chacha ... 311 00:21:50,617 --> 00:21:52,242 Čekaj, chacha! 312 00:21:52,658 --> 00:21:55,617 Iskoristite ove dragocjene trenutke! 313 00:21:56,200 --> 00:21:57,533 Prestani se gutati, Alain! 314 00:22:00,283 --> 00:22:02,367 Daj mi svoje tanjure. Vrijeme spavanja. 315 00:22:02,533 --> 00:22:03,283 Nema darova? 316 00:22:03,992 --> 00:22:05,200 Čekati! 317 00:22:05,867 --> 00:22:07,408 Pođi sa mnom, Chacha. 318 00:22:08,033 --> 00:22:08,950 Hajde! 319 00:22:09,367 --> 00:22:10,575 Dolazeći, baka. 320 00:22:22,867 --> 00:22:23,992 Želite li malo? 321 00:22:24,158 --> 00:22:25,533 Ne, vozim. 322 00:22:26,117 --> 00:22:28,283 Vraćaš li se u Alençon? 323 00:22:28,575 --> 00:22:31,158 Ne, unajmio sam motelsku sobu u blizini. 324 00:22:31,325 --> 00:22:32,992 Baka u motelu? 325 00:22:33,158 --> 00:22:34,283 Ne njezin stil. 326 00:22:34,450 --> 00:22:37,825 Vaša baka ovdje spava sa svojom obitelji. 327 00:22:46,075 --> 00:22:47,617 Znate ... 328 00:22:48,533 --> 00:22:49,617 Stariji smo, 329 00:22:50,242 --> 00:22:52,533 više načela su važna. 330 00:22:54,075 --> 00:22:56,075 Na primjer, vjenčane noći. 331 00:23:02,450 --> 00:23:03,408 Evo me. 332 00:23:06,325 --> 00:23:07,992 Ne sviđa mi se, Alain? 333 00:23:09,033 --> 00:23:11,575 To je njezin rođendan, a ne tvoj. 334 00:23:15,075 --> 00:23:17,242 U tom ću slučaju piti visky. 335 00:23:20,242 --> 00:23:21,908 Tata, što radiš? 336 00:23:22,075 --> 00:23:23,658 Tata, spusti to. 337 00:23:23,825 --> 00:23:24,908 Dovoljno! 338 00:23:26,992 --> 00:23:28,617 Idite odmah u svoju sobu! 339 00:23:32,200 --> 00:23:34,158 - Ponovno pijenje? - Umukni, thérèse. 340 00:23:34,325 --> 00:23:36,450 Trebamo malo privatnosti. Idite u krevet. 341 00:23:42,283 --> 00:23:44,200 Nitko mi tako ne govori. 342 00:23:44,367 --> 00:23:48,283 Odgajati djecu kako želite. S obzirom na njihovog oca, bar je nizak. 343 00:23:48,658 --> 00:23:51,450 Ali neću se dopustiti da me vrijeđaju. 344 00:23:56,117 --> 00:23:57,117 U redu... 345 00:24:00,700 --> 00:24:02,117 Hvala. 346 00:24:02,283 --> 00:24:04,450 Imao sam lijepu večer. 347 00:24:04,617 --> 00:24:06,492 Vidimo se sutra. 348 00:24:06,908 --> 00:24:07,950 Vidimo se! 349 00:24:10,200 --> 00:24:11,492 Sretan rođendan. 350 00:24:16,117 --> 00:24:17,825 Što sada, Sophie? 351 00:24:18,783 --> 00:24:20,200 Idite u krevet i vidjet ćemo. 352 00:24:21,367 --> 00:24:24,825 Dogodilo nam se spavanje. Tada se može i u ne-happenu. 353 00:24:25,283 --> 00:24:26,783 U kojim krevetima spavamo? 354 00:24:39,992 --> 00:24:41,575 Izrežite, Chacha. 355 00:24:47,033 --> 00:24:49,950 Voljeni, Mislite da ćemo vratiti svoja tijela? 356 00:24:51,200 --> 00:24:52,617 Nema pojma, Chacha. 357 00:24:54,658 --> 00:24:55,867 Želite li vidjeti mog Wienera? 358 00:24:56,033 --> 00:24:58,283 Dosta sa svojim Wienerom! Ići na spavanje. 359 00:25:06,950 --> 00:25:08,825 {\ an8} Alain Morel, naš urednik, 360 00:25:08,992 --> 00:25:12,450 {\ an8} Pronašao sam najbolji način da definiramo našeg kupca: Majke! 361 00:25:13,200 --> 00:25:18,033 Igraš ragbi protiv papira vašeg kupca. 362 00:25:18,200 --> 00:25:20,783 S obzirom na situaciju, Je li igra još uvijek uključena? 363 00:25:20,950 --> 00:25:24,992 {\ an8} Naravno, i trebamo vašu pomoć. Svi, dođite gledati utakmicu! 364 00:25:25,158 --> 00:25:26,825 {\ an8} Klat ćemo ih! 365 00:25:27,575 --> 00:25:29,450 zamjena uma 366 00:25:40,700 --> 00:25:43,908 Može li jedna osoba um biti zamijenjen drugim? 367 00:25:47,408 --> 00:25:50,908 {\ an8} Rezervirao sam sjajan restoran za sutra navečer. 368 00:25:54,367 --> 00:25:56,617 {\ an8} Loše vrijeme upravo sada, Christophe. 369 00:25:59,408 --> 00:26:00,908 {\ an8} hajde! 370 00:26:02,908 --> 00:26:04,325 {\ an8} recite da :) 371 00:26:09,825 --> 00:26:12,908 Ima li mozak možda i također Skrivena strana? 372 00:26:13,075 --> 00:26:15,867 Drugim riječima, izvanredni kapaciteti 373 00:26:16,033 --> 00:26:18,742 što još ne znamo Kako iskoristiti. 374 00:26:24,575 --> 00:26:26,367 ti tamo? 375 00:26:29,325 --> 00:26:30,533 Da 376 00:26:30,700 --> 00:26:32,075 To je 10 eura 377 00:26:52,533 --> 00:26:53,867 O sranje. 378 00:26:59,533 --> 00:27:00,742 To je mama. 379 00:27:01,117 --> 00:27:02,742 Još uvijek si u tatinom tijelu. 380 00:27:03,408 --> 00:27:05,575 Ne budi bol, Chacha. Idi pitaj mamu. 381 00:27:07,783 --> 00:27:08,825 Voljeni? 382 00:27:08,992 --> 00:27:10,033 Da, Valentine! 383 00:27:13,908 --> 00:27:16,492 Što? Ozbiljno? Tatin tijelo sada! 384 00:27:16,658 --> 00:27:18,450 Rekli ste da će nestati! 385 00:27:18,617 --> 00:27:19,575 Pa, nije. 386 00:27:19,742 --> 00:27:21,242 Ne samo, još je gore! 387 00:27:21,658 --> 00:27:23,700 Ne ostajem ovako. 388 00:27:24,408 --> 00:27:25,575 Ok, tko je to? 389 00:27:26,158 --> 00:27:27,533 To je tata, Chacha. 390 00:27:30,325 --> 00:27:31,158 Sranje. 391 00:27:33,200 --> 00:27:34,617 Imam novi Wiener! 392 00:27:35,867 --> 00:27:37,575 Sranje, Léo još uvijek ima moje tijelo! 393 00:27:37,742 --> 00:27:39,450 Opustite se, panika neće pomoći! 394 00:27:39,867 --> 00:27:42,033 Stara sam i ružna I trebao bih se opustiti. 395 00:27:43,200 --> 00:27:44,533 Izgubio svog Wienera, tata. 396 00:27:44,700 --> 00:27:46,117 Čekaj, Valentine! 397 00:27:48,908 --> 00:27:49,867 To će uspjeti. 398 00:27:50,408 --> 00:27:52,450 Obećavam. Opustite se, sve je dobro. 399 00:27:52,617 --> 00:27:54,325 Ne, nije sve dobro! 400 00:27:55,325 --> 00:27:57,783 Najsjajnije tijelo u obitelji. 401 00:27:58,367 --> 00:27:59,200 Léo? 402 00:27:59,700 --> 00:28:00,700 Da. 403 00:28:04,242 --> 00:28:05,700 Tako sam bijesna. 404 00:28:13,325 --> 00:28:16,158 S vašim Wi-Fi-jem, mikrovalnim pećnicama, Prokletstvo! 405 00:28:16,325 --> 00:28:18,450 Oprostite, ali to je samo normalno! 406 00:28:18,742 --> 00:28:20,158 Granny 407 00:28:22,783 --> 00:28:24,283 Pomičite se, baka, molim. 408 00:28:29,033 --> 00:28:33,117 Ovo je strašno vrijeme. Danas se susrećemo s Rogerovom obitelji. 409 00:28:33,283 --> 00:28:34,367 Mogu pričekati. 410 00:28:35,033 --> 00:28:35,908 U redu. 411 00:28:36,075 --> 00:28:39,158 Mislio sam da je to gotovo. Ova promjena je dobra vijest. 412 00:28:39,658 --> 00:28:40,992 Da, u redu. 413 00:28:41,867 --> 00:28:44,408 To znači da naše države nisu trajne. 414 00:28:44,700 --> 00:28:46,575 Dakle, postoji točka kada, 415 00:28:46,742 --> 00:28:48,783 matematički Vratit ćemo svoja tijela. 416 00:28:48,950 --> 00:28:50,408 - Matematički? - Da. 417 00:28:50,575 --> 00:28:53,033 Da, nas je 6. 5 mogućnosti svake. 418 00:28:54,033 --> 00:28:55,783 Promjena tijela svake večeri 419 00:28:55,950 --> 00:28:58,658 znači za 5 dana, Vratit ćemo se u normalu. 420 00:28:58,825 --> 00:29:00,742 Ali sinoć se nisi prebacio. 421 00:29:00,908 --> 00:29:01,658 Znam. 422 00:29:01,825 --> 00:29:04,325 Grannyjev dolazak Možda je sjebao stvari. 423 00:29:04,492 --> 00:29:06,283 Dakle, ovo je sve moje krivnje? 424 00:29:06,450 --> 00:29:09,908 Ne brini. Večeras, Promijenit ćemo tijela, a onda 425 00:29:10,075 --> 00:29:11,283 To je samo matematika. 426 00:29:11,450 --> 00:29:13,533 Što da radimo u međuvremenu? 427 00:29:13,908 --> 00:29:16,158 Ništa. Ne napuštamo kuću. 428 00:29:16,325 --> 00:29:17,367 Sranje. 429 00:29:17,908 --> 00:29:20,617 Baptisteova zabava je večeras. Julian ide. 430 00:29:21,075 --> 00:29:22,700 Ovo jebeno sranje! 431 00:29:22,867 --> 00:29:23,742 Opustite se, Valentine. 432 00:29:24,825 --> 00:29:26,242 Jeste li vidjeli moje lice? 433 00:29:26,408 --> 00:29:28,242 Kako mogu upravljati s Julianom? 434 00:29:32,283 --> 00:29:34,408 Bio bih više nego sretan što bih otišao. 435 00:29:34,867 --> 00:29:35,575 Majka... 436 00:29:35,742 --> 00:29:38,033 Samo pokušavam pomoći! 437 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 A tablica će se očistiti? 438 00:29:48,408 --> 00:29:51,283 Problem, Sophie, je da nemam 5 dana. 439 00:29:51,450 --> 00:29:54,742 Zašto ne idemo u bolnicu? Tko nam je bolje pomoći? 440 00:29:54,908 --> 00:29:57,575 - Što mislite, što će učiniti? - Ne znam. 441 00:29:57,742 --> 00:30:00,117 Skeniranje ili krvotok vidjeti što nije u redu! 442 00:30:00,908 --> 00:30:03,867 Jer nešto Je li ozbiljno u krivu, zar ne? 443 00:30:05,700 --> 00:30:06,992 Kamo ideš? 444 00:30:07,283 --> 00:30:09,075 Bolnica. Ja sam glavna sestra. 445 00:30:09,825 --> 00:30:11,367 U redu, pobijediš. 446 00:30:11,533 --> 00:30:12,617 Idem u bolnicu. 447 00:30:12,825 --> 00:30:14,825 Donijet ću nam stvari za krv. 448 00:30:15,408 --> 00:30:17,325 - Sretno sada? - Da, hvala. 449 00:30:17,825 --> 00:30:19,033 Obećajte da ostanemo. 450 00:30:25,158 --> 00:30:27,367 A tablica se očisti? 451 00:30:42,325 --> 00:30:45,408 Kupac dolazi u pregovaranje. Što mi radimo? 452 00:30:45,575 --> 00:30:47,200 Drži ga kao taoca? 453 00:30:52,950 --> 00:30:54,283 Pa što onda? 454 00:30:55,658 --> 00:30:57,200 Ništa, dolazim. 455 00:30:59,117 --> 00:31:01,242 Djeco, krenem. Neću dugo. 456 00:31:02,742 --> 00:31:03,992 Jebati. 457 00:31:13,575 --> 00:31:15,908 Trebam da dođete na papir. 458 00:31:16,075 --> 00:31:17,200 Ne u vašem životu. 459 00:31:17,575 --> 00:31:20,242 To je vrlo važno. Poslovi su u pitanju. 460 00:31:20,408 --> 00:31:22,283 Imao sam zabavu. Sranje se događa. 461 00:31:23,075 --> 00:31:24,783 Samo to učinite za obitelj. 462 00:31:25,408 --> 00:31:26,283 Da, u redu. 463 00:31:28,200 --> 00:31:29,575 A za novi iPhone? 464 00:31:35,033 --> 00:31:36,783 Dopustite mi da se prvo obučem. 465 00:32:09,825 --> 00:32:12,950 Voljeni, Čekao sam 45 minuta. 466 00:32:13,117 --> 00:32:14,492 Pa, nisam mađioničar. 467 00:32:18,075 --> 00:32:19,117 Što je ovo? 468 00:32:19,283 --> 00:32:20,575 Ti, ali bolje. 469 00:33:03,742 --> 00:33:05,033 Sophie? 470 00:33:15,408 --> 00:33:16,700 Bok, Christophe! 471 00:33:17,950 --> 00:33:19,367 Bok, Chacha. Ti dobro? 472 00:33:20,242 --> 00:33:22,992 Zašto ste ovdje? Gdje je tvoja mama? 473 00:33:23,158 --> 00:33:25,533 Ona je kod kuće. Ona je bolesna. 474 00:33:25,908 --> 00:33:28,242 Zamolila me da pokupim neke stvari. 475 00:33:28,408 --> 00:33:30,783 Ok, ali što nije u redu? Ništa ozbiljno? 476 00:33:31,158 --> 00:33:32,658 To nije ništa. Ona je dobro. 477 00:33:34,158 --> 00:33:34,825 U redu. 478 00:33:35,575 --> 00:33:36,992 U redu je, ali bolesna. 479 00:33:40,658 --> 00:33:42,867 Zanemarila je mojih 15 tekstova, shvaćam. 480 00:33:43,033 --> 00:33:45,492 Jer joj je mobitel slomljen. 481 00:33:46,033 --> 00:33:47,742 Da, to mora biti to. 482 00:33:47,908 --> 00:33:49,283 Reci joj da ga shvatim. 483 00:33:49,450 --> 00:33:50,575 - U redu? - Nabavite što? 484 00:33:51,783 --> 00:33:53,033 Dobit će je. 485 00:34:02,367 --> 00:34:04,742 Valentine, imamo samo jednog kupca. 486 00:34:05,033 --> 00:34:05,950 Samo jedan. 487 00:34:06,783 --> 00:34:08,950 Ne možemo ga izgubiti. Razumjeti? 488 00:34:09,575 --> 00:34:11,283 Valentine, slušaš? 489 00:34:11,617 --> 00:34:13,283 Shvatio sam, tata. Nisam glup. 490 00:34:13,700 --> 00:34:15,242 Uzimam naprednu ekonomiju. 491 00:34:15,408 --> 00:34:17,575 Znam za kupce i bankroti. 492 00:34:17,742 --> 00:34:20,367 Tako kao ozbiljno ... nema stresa. 493 00:34:20,992 --> 00:34:22,325 Imaš d u ekonomiji. 494 00:34:22,492 --> 00:34:25,367 Pa molim vas, pustite me da naglasim, u redu? 495 00:34:31,033 --> 00:34:32,117 Stopala. 496 00:34:36,867 --> 00:34:39,908 Oprosti, Christophe, Trenutno je teško. 497 00:34:41,783 --> 00:34:42,950 Pozdrav, gospođice. 498 00:34:45,158 --> 00:34:46,033 Didier, pročitajte me? 499 00:34:46,200 --> 00:34:48,367 - Kopirajte to . - Proći ćete ovo smiješno. 500 00:34:48,533 --> 00:34:51,283 Ne otkupi Spremi naš papir 501 00:34:54,658 --> 00:34:55,617 Ne razumijem. 502 00:34:56,408 --> 00:34:59,158 Vi zovete štrajk jučer I otkazati danas? 503 00:34:59,575 --> 00:35:01,117 Svi smo vjerovali vašem razgovoru! 504 00:35:02,033 --> 00:35:03,242 Slušajte, momci, 505 00:35:03,700 --> 00:35:06,075 Štrajk je bio cool Ali imamo jednog kupca. 506 00:35:06,783 --> 00:35:07,950 Samo jedan. 507 00:35:08,408 --> 00:35:10,992 A ako udarimo, taj će frajer nakazati. 508 00:35:11,533 --> 00:35:13,325 Izgledat ćemo kao gubitnici. 509 00:35:13,492 --> 00:35:14,617 Nema kupca na vidiku. 510 00:35:14,783 --> 00:35:17,200 Ista luđačka ponuda. Niti jedna promjena! 511 00:35:19,242 --> 00:35:20,992 Jebe se s nama! 512 00:35:23,408 --> 00:35:25,742 Chacha je uhićen. Moramo je pokupiti. 513 00:35:25,908 --> 00:35:27,325 Oprosti, momci, moramo ići. 514 00:35:28,242 --> 00:35:29,742 Stvarno nam treba Alain. 515 00:35:31,450 --> 00:35:32,742 To je istina. 516 00:35:35,200 --> 00:35:36,242 To je istina. 517 00:35:36,908 --> 00:35:37,658 Istina, istina ... 518 00:35:38,533 --> 00:35:40,325 Onda ću i ostati. 519 00:35:40,992 --> 00:35:42,617 Tvoje dijete nije uhićeno? 520 00:35:44,867 --> 00:35:45,908 Da. 521 00:35:46,075 --> 00:35:48,450 - U redu je, dovoljno je stara. - 7. 522 00:35:51,908 --> 00:35:52,992 Istina je da ... 523 00:35:53,950 --> 00:35:54,658 Pa ću ići. 524 00:36:02,658 --> 00:36:03,533 Odmah se baviti. 525 00:36:03,825 --> 00:36:05,367 Upravit ću. Nisam Bimbo. 526 00:36:07,117 --> 00:36:08,450 Sigurno ne možete čekati? 527 00:36:16,700 --> 00:36:17,950 Bok, djevojke! 528 00:36:20,242 --> 00:36:22,033 Bok. Gdje je Chacha? 529 00:36:24,700 --> 00:36:25,783 Ući. 530 00:36:30,992 --> 00:36:31,950 Gdje je Chacha? 531 00:36:32,367 --> 00:36:34,783 Djevojke, moram vam reći tajnu. 532 00:36:35,158 --> 00:36:35,825 Stvarno? 533 00:36:38,992 --> 00:36:40,367 Trebao bih nazvati dječje usluge. 534 00:36:42,742 --> 00:36:43,575 Pušila je. 535 00:36:46,617 --> 00:36:48,242 Imala je igle na sebi. 536 00:36:48,450 --> 00:36:51,075 To je normalno. Njena mama je medicinska sestra. 537 00:36:51,242 --> 00:36:52,117 Nisi mama? 538 00:36:53,033 --> 00:36:54,117 O da. 539 00:36:55,075 --> 00:36:55,992 Pametan te. 540 00:36:57,658 --> 00:37:00,658 Ova bi djevojka trebala biti u školi. Ne na ulici. 541 00:37:01,700 --> 00:37:03,492 - Naravno. - Čuj me? 542 00:37:04,283 --> 00:37:05,492 Vratit ću se. 543 00:37:12,325 --> 00:37:14,117 Nije pogriješio. Idite u školu! 544 00:37:15,200 --> 00:37:16,242 Glupi ste ili što? 545 00:37:16,825 --> 00:37:19,825 Ne, naglasio je. Napustio sam Valentine na papiru! 546 00:37:28,242 --> 00:37:29,908 Vrata, Chacha! 547 00:37:35,700 --> 00:37:38,158 - Dobro, baka? - Dobro, dušo. 548 00:37:42,408 --> 00:37:44,450 Želite li vidjeti mog Wienera? 549 00:37:46,867 --> 00:37:48,742 - Da ... - Zašto ne? 550 00:37:48,908 --> 00:37:51,033 Hajde, momci, skrenite sve! 551 00:37:58,283 --> 00:38:00,700 Alain, gdje stavljamo Jerrycana? 552 00:38:01,908 --> 00:38:03,825 U maloj sobi tamo. 553 00:38:09,492 --> 00:38:11,075 Sastanak je gotov? 554 00:38:11,242 --> 00:38:13,325 - A štrajk? - I preko. 555 00:38:13,700 --> 00:38:15,492 - A kupac? - Rekli smo jebote. 556 00:38:15,867 --> 00:38:16,658 Što? 557 00:38:16,825 --> 00:38:17,992 Što da radimo sada? 558 00:38:18,825 --> 00:38:22,492 Hajde, hladno, tata. Pronašli smo drugog kupca. 559 00:38:23,783 --> 00:38:24,825 WHO? 560 00:38:24,992 --> 00:38:26,533 Mi. Mislim, ti. 561 00:38:26,700 --> 00:38:27,658 Mi? 562 00:38:27,825 --> 00:38:29,492 Ne, ja. 563 00:38:31,450 --> 00:38:32,992 Vidio sam ponudu momka. 564 00:38:33,450 --> 00:38:36,158 I što vidim napisano na samom kraju, 565 00:38:36,325 --> 00:38:38,450 Posljednja stranica, nakon tona figura? 566 00:38:38,617 --> 00:38:39,533 Ne znam. 567 00:38:39,867 --> 00:38:40,992 Cijena. 568 00:38:41,367 --> 00:38:43,075 Tip je plaćao 1 eura! 569 00:38:43,700 --> 00:38:44,575 Da, pa? 570 00:38:44,992 --> 00:38:46,117 Pa sam platio 2. 571 00:38:49,658 --> 00:38:51,742 7 sati ekonomije tjedno! 572 00:38:51,908 --> 00:38:53,700 7 sati ekonomije tjedno 573 00:38:53,867 --> 00:38:56,200 izaći s takvim sranjem! 574 00:38:56,367 --> 00:38:57,867 Tko je znao da postoje dugovi? 575 00:38:58,033 --> 00:39:00,950 Mislite da znate stvari, Ali ne! 576 00:39:01,700 --> 00:39:02,950 Shvatio sam, u redu. 577 00:39:03,117 --> 00:39:05,908 Reći ću da sam se predomislio, kraj priče. 578 00:39:06,075 --> 00:39:10,325 Recite im da su svi nezaposleni Jer smo izgubili jedinog kupca! 579 00:39:14,033 --> 00:39:14,908 Što ako ... 580 00:39:15,075 --> 00:39:16,492 Što ako što? 581 00:39:17,117 --> 00:39:18,950 Što ako ste kupili svoj papir? 582 00:39:19,117 --> 00:39:20,783 Moraš vjerovati svojim crijevima. 583 00:39:20,950 --> 00:39:23,325 To je poput mog turnira gimnastike. 584 00:39:23,783 --> 00:39:26,533 Svi su mislili da ću doći zadnji A onda ... 585 00:39:26,700 --> 00:39:30,867 Bilo je to prije 10 godina, Vaš jebeni turnir gimnastike! 586 00:39:31,033 --> 00:39:32,908 I dogodilo se samo jednom. 587 00:39:33,075 --> 00:39:35,700 Nikad se ne pitate je li to iznimka? 588 00:39:35,867 --> 00:39:36,783 - ili ... - Prestani, Alain! 589 00:39:37,117 --> 00:39:38,450 Valentine razumije. 590 00:39:38,617 --> 00:39:40,117 U redu, razumije. 591 00:39:40,283 --> 00:39:42,908 Vrijeme razumije da je glupa! 592 00:39:48,658 --> 00:39:49,783 Hvala, Alain. 593 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 Pozdrav, gospođo! 594 00:40:02,533 --> 00:40:04,408 Pozdrav, gospodine! 595 00:40:08,575 --> 00:40:09,617 Chacha! 596 00:40:10,158 --> 00:40:11,492 Idem razgovarati s njom! 597 00:40:11,658 --> 00:40:14,283 Ne, hvala. Umjesto toga izvadite smeće. 598 00:40:17,742 --> 00:40:18,867 Chacha! 599 00:40:21,408 --> 00:40:23,658 Hvala, majko. Rekao sam da gledam djecu. 600 00:40:28,742 --> 00:40:31,367 Nije ono što mislite. To je za moj reumatizam. 601 00:40:31,533 --> 00:40:32,325 Sranje. 602 00:40:32,492 --> 00:40:35,367 Ne ovaj put. To je terapeutski. 603 00:40:35,533 --> 00:40:36,658 Ne rekreativno. 604 00:40:37,158 --> 00:40:38,158 Hej, Léo. 605 00:40:38,325 --> 00:40:40,242 Idi lako na moje tijelo! 606 00:40:47,617 --> 00:40:48,617 Sophie? 607 00:40:52,825 --> 00:40:53,908 Christophe ... 608 00:40:55,700 --> 00:40:56,617 Ti dobro? 609 00:40:56,992 --> 00:40:58,075 Da, u redu. 610 00:40:58,408 --> 00:41:00,575 Vaša je kći rekla da ste bolesni. 611 00:41:00,742 --> 00:41:03,033 O da. Sad mi je bolje. Hvala. 612 00:41:07,200 --> 00:41:08,242 O, jebote. 613 00:41:10,575 --> 00:41:14,075 Htio sam se ispričati. Moje inzistiranje bilo je teško. 614 00:41:14,408 --> 00:41:17,158 Inzistiranje na večeri je glupo. 615 00:41:21,033 --> 00:41:22,117 Shvatio sam. 616 00:41:22,283 --> 00:41:24,075 Ako želite ostati seks prijatelji, 617 00:41:24,242 --> 00:41:25,992 Ostat ćemo seksualni prijatelji. 618 00:41:27,200 --> 00:41:29,533 Mama, požuri unutra! 619 00:41:29,700 --> 00:41:30,825 Trebamo te! 620 00:41:31,117 --> 00:41:32,533 Bye, Christophe. 621 00:41:33,158 --> 00:41:34,700 Bye, Chacha. Ti dobro? 622 00:41:34,867 --> 00:41:36,658 Čuvajte se, zbogom, tako dugo. 623 00:41:39,908 --> 00:41:41,075 Što je to? 624 00:41:42,242 --> 00:41:43,367 Što je rekao? 625 00:41:47,908 --> 00:41:49,742 Alain, nije ono što mislite. 626 00:41:49,908 --> 00:41:51,325 On mi nije ništa. 627 00:41:51,617 --> 00:41:52,867 On nije nitko. 628 00:41:53,033 --> 00:41:55,908 Udario me, ali ja se kunem, ništa se nije dogodilo. 629 00:41:56,283 --> 00:41:57,242 Alain, pričekaj! 630 00:41:58,075 --> 00:41:59,242 Molim! 631 00:42:02,950 --> 00:42:04,158 Kuja! 632 00:42:23,158 --> 00:42:26,450 Vratio sam stvari. Želite test krvi? 633 00:42:28,742 --> 00:42:31,242 Alain, molim te, razgovarajmo o tome. 634 00:42:35,242 --> 00:42:36,992 Dobio sam majice. 635 00:42:37,742 --> 00:42:39,158 Ostavit ću tvoje ovdje. 636 00:42:47,200 --> 00:42:48,575 Ne guši. 637 00:42:48,950 --> 00:42:51,700 Moje majice će dobro doći sutra. 638 00:42:52,700 --> 00:42:54,450 Tata ne jede s nama? 639 00:42:56,908 --> 00:42:58,408 Ne, umoran je. 640 00:42:59,158 --> 00:43:00,700 Imam ideju za njegov rad. 641 00:43:00,867 --> 00:43:02,617 Sutra je ragbi meč. 642 00:43:03,325 --> 00:43:04,533 Ne sada, Valentine. 643 00:43:09,825 --> 00:43:12,242 Nema mobitela. Koliko često moram to reći? 644 00:43:12,408 --> 00:43:13,908 Reci Granny! 645 00:43:14,075 --> 00:43:17,158 Oprosti, to je Roger. Stalno zove, zabrinut je. 646 00:43:17,825 --> 00:43:19,242 Ovo je nepodnošljivo. 647 00:43:19,408 --> 00:43:20,992 Rekao sam da neće potrajati. 648 00:43:29,700 --> 00:43:31,242 Idem u krevet. 649 00:43:37,075 --> 00:43:39,700 za 20 €, skinut ću donje rublje. 650 00:43:49,075 --> 00:43:52,200 Lopta se nikada ne može prenijeti naprijed ... 651 00:43:54,533 --> 00:43:56,033 zabava u Baptiste's 652 00:43:56,200 --> 00:43:58,117 ... nazvao "bodovanje pokušaj". 653 00:43:58,283 --> 00:44:00,867 utakmice se igraju s 2 tima od 15. 654 00:44:01,658 --> 00:44:03,283 7 leđa, 8 naprijed. 655 00:44:03,450 --> 00:44:06,242 Igrač koji trči s loptom može se riješiti. 656 00:44:06,408 --> 00:44:07,700 Mora se odreći. 657 00:44:38,075 --> 00:44:39,200 Ta drolja! 658 00:44:54,950 --> 00:44:56,117 Gdje je ona? 659 00:45:10,742 --> 00:45:12,825 - Gospodine ... - Šuti, Baptiste. 660 00:45:12,992 --> 00:45:13,908 Valentinovo tata. 661 00:45:20,325 --> 00:45:21,867 Pomaknite ga. 662 00:45:22,367 --> 00:45:24,075 Jednom se zabavljam! 663 00:45:24,658 --> 00:45:26,283 - Ne s tim. - Hej, gospodine. 664 00:45:26,450 --> 00:45:27,867 Umukni, Thomas. Dođi. 665 00:45:28,033 --> 00:45:29,450 Ne ponavljam se! 666 00:45:30,367 --> 00:45:31,867 I zna li Roger? 667 00:45:32,242 --> 00:45:35,283 Roger je bol sa svojim problemima s prostatom. 668 00:45:35,658 --> 00:45:36,950 - Ne mogu to podići. - Roger? 669 00:45:37,492 --> 00:45:38,242 Njezin boo. 670 00:45:40,033 --> 00:45:41,700 Zašto si s Thomasom? 671 00:45:42,658 --> 00:45:44,825 Julian, mogu objasniti. 672 00:45:44,992 --> 00:45:45,742 Nije lako. 673 00:45:46,200 --> 00:45:48,825 Nema potrebe objašnjavati. Valentinovo moja beba sada. 674 00:45:49,325 --> 00:45:50,408 Razdoblje. 675 00:45:51,617 --> 00:45:53,492 Baka, pričekaj u autu. 676 00:46:01,158 --> 00:46:03,283 Nazvat ću i objasniti. Kunem se. 677 00:46:19,325 --> 00:46:21,700 Znam zašto nismo zamijenili tijela. 678 00:46:21,867 --> 00:46:22,658 To je virus. 679 00:46:22,825 --> 00:46:23,950 Da, poput gripe. 680 00:46:24,450 --> 00:46:25,325 Točno. 681 00:46:25,492 --> 00:46:26,408 Ista stvar. 682 00:46:26,992 --> 00:46:28,867 Virusi imaju četiri faze. 683 00:46:29,033 --> 00:46:31,783 Kontaminacija, napredovanje, 684 00:46:32,700 --> 00:46:34,325 stabilizacija... 685 00:46:35,617 --> 00:46:37,908 i oporavak. Sad, pogledaj. 686 00:46:38,075 --> 00:46:40,158 Prebacili smo se. Ponovno smo prebacili. 687 00:46:41,367 --> 00:46:43,033 Danas se nismo prebacili. 688 00:46:43,408 --> 00:46:46,242 Dakle, vjerojatno sutra, mi se razvijamo. 689 00:46:46,658 --> 00:46:49,242 Vjeruj mi, Sutra ćemo se vratiti u normalu. 690 00:46:49,408 --> 00:46:50,492 Sumnjam u to. 691 00:46:52,242 --> 00:46:53,408 Zašto je to? 692 00:46:53,575 --> 00:46:54,992 Sakrili ste nešto. 693 00:46:55,158 --> 00:46:57,325 - Što? - Varaš nas! 694 00:46:58,033 --> 00:47:00,283 - Što? - Mama nas vara. 695 00:47:00,450 --> 00:47:01,700 S Christopheom! 696 00:47:01,867 --> 00:47:04,408 Dobar stari Christophe iz bolnice. 697 00:47:05,117 --> 00:47:05,783 Što radiš? 698 00:47:05,950 --> 00:47:08,450 Odlazak u bolnicu. Moja smjena započinje. 699 00:47:08,783 --> 00:47:09,825 Ovo je smiješno! 700 00:47:09,992 --> 00:47:11,492 Ugodan dan. 701 00:47:14,533 --> 00:47:15,658 Alain, prestani! 702 00:47:16,283 --> 00:47:19,158 - Uopće nisam iznenađen! - Granny, umukni! 703 00:47:21,242 --> 00:47:22,658 Alain, prerežite paljenje. 704 00:47:25,117 --> 00:47:27,158 Jeste li glupi ili što? 705 00:47:30,742 --> 00:47:33,617 Želite istinu? Jednom sam spavao s njim. 706 00:47:34,158 --> 00:47:35,492 Samo jednom. 707 00:47:36,408 --> 00:47:39,492 Bila je to koktel zabava. Pio sam, zeznuo sam se. 708 00:47:40,283 --> 00:47:42,450 Jednom u 25 godina nije velika stvar. 709 00:47:44,908 --> 00:47:47,200 Kad smo se upoznali, imao sam 17 godina. 710 00:47:47,367 --> 00:47:49,617 Ti si jedini čovjek kojeg sam poznavao. 711 00:47:49,783 --> 00:47:52,575 Prije ste imali veze. Čak smo i sada. 712 00:47:58,575 --> 00:47:59,825 Nikad nisam varao. 713 00:47:59,992 --> 00:48:02,533 Nema seksa u dvije godine! Izgledam li kao redovnica? 714 00:48:14,492 --> 00:48:16,700 - samo jedan? - Obećavam. 715 00:48:17,325 --> 00:48:20,033 Dakle, sada, molim vas, zaustavite ovaj automobil. 716 00:48:25,742 --> 00:48:26,867 Hvala. 717 00:48:34,867 --> 00:48:35,867 Gdje smo? 718 00:48:36,825 --> 00:48:37,908 Požuri, kasniš. 719 00:48:40,408 --> 00:48:41,950 Alain, ovo je smiješno. 720 00:48:44,783 --> 00:48:46,033 Kunem se da je to bilo jednom! 721 00:48:46,200 --> 00:48:46,950 Bok, Charlotte. 722 00:48:47,367 --> 00:48:49,450 Dvaput vrhova! Obećavam! 723 00:48:55,033 --> 00:48:56,408 Alain, pričekaj! 724 00:48:59,783 --> 00:49:00,742 To je za mene. 725 00:49:07,950 --> 00:49:10,742 Ozbiljno, hladno. Razvod je cool. 726 00:49:11,658 --> 00:49:13,158 Učinit će ih dobro. 727 00:49:15,825 --> 00:49:18,242 - Kamo ideš? - Spremanje tatinog papira. 728 00:49:22,700 --> 00:49:23,908 Hej, momci. 729 00:49:28,325 --> 00:49:29,408 On je moj rođak. 730 00:49:29,575 --> 00:49:31,325 Bio je centar u diviziji 2. 731 00:49:31,492 --> 00:49:32,492 Bok. 732 00:49:33,575 --> 00:49:35,325 Reći ćemo da je slobodan. 733 00:49:36,075 --> 00:49:37,075 Ali ja sam bankar. 734 00:49:38,492 --> 00:49:39,658 Varaš. 735 00:49:39,825 --> 00:49:41,742 Želite li pobijediti Media Press? 736 00:49:42,367 --> 00:49:44,075 Hoće li kupac biti tamo? 737 00:49:44,242 --> 00:49:45,200 To je sve što želim. 738 00:50:00,242 --> 00:50:01,325 Ti dobro? 739 00:50:05,408 --> 00:50:07,117 Vaša me poruka usrećila. 740 00:50:08,325 --> 00:50:09,283 Lijepo mjesto. 741 00:50:19,033 --> 00:50:20,242 Kažem Alainu. 742 00:50:20,408 --> 00:50:21,783 Sve. 743 00:50:25,200 --> 00:50:26,367 Sjajno, cool. 744 00:50:26,533 --> 00:50:28,408 Mislila sam da to ne želiš. 745 00:50:30,117 --> 00:50:31,450 Predomislio sam se. 746 00:50:32,408 --> 00:50:33,950 Ovo je sjajna vijest! 747 00:50:34,117 --> 00:50:35,117 Izvrsno! 748 00:50:37,450 --> 00:50:38,617 Što ćete reći? 749 00:50:40,158 --> 00:50:41,367 Ne znam. 750 00:50:42,200 --> 00:50:44,658 Što mislite, što bih mu trebao reći? 751 00:50:45,658 --> 00:50:47,867 Ne znam. 752 00:50:48,450 --> 00:50:51,325 Započnite s govorom koliko te volim. 753 00:50:52,158 --> 00:50:54,575 Da se volim brinuti o tebi. 754 00:50:54,742 --> 00:50:56,492 Jer sam zaljubljen u tebe? 755 00:50:56,867 --> 00:50:59,075 Ne znam. Kažeš mi. 756 00:50:59,742 --> 00:51:01,117 Ali prošla je godina ... 757 00:51:01,700 --> 00:51:02,700 Godinu dana? 758 00:51:04,200 --> 00:51:06,242 Koliko često smo to radili za godinu dana? 759 00:51:06,408 --> 00:51:08,950 Nisam računao, da vam kažem istinu. 760 00:51:09,117 --> 00:51:12,908 Ali koga briga? Sve što je važno je vaša odluka. 761 00:51:13,283 --> 00:51:16,825 Rekli ste da je odustao Na vama, posao, djeca. 762 00:51:16,992 --> 00:51:18,408 Osjetit ćete ... 763 00:51:18,575 --> 00:51:19,908 Ok, ali ... 764 00:51:20,075 --> 00:51:21,950 - O koliko često? - 37 puta. 765 00:51:22,825 --> 00:51:24,075 23 u bolnici, 766 00:51:24,242 --> 00:51:27,325 12 u hotelu, i dva puta u automobilu. 767 00:51:27,492 --> 00:51:28,617 Moj automobil? 768 00:51:29,617 --> 00:51:30,617 Da. 769 00:51:34,992 --> 00:51:35,908 Što je to? 770 00:51:39,783 --> 00:51:42,492 Wow! Sviđa mi se kad si takav. 771 00:51:43,533 --> 00:51:45,742 Ovaj tip nije ništa, nitko. Kunem se! 772 00:51:45,908 --> 00:51:47,492 Stvarno? Ne slažem se. 773 00:51:47,658 --> 00:51:49,200 On je sjajan momak. 774 00:51:49,367 --> 00:51:50,283 Prestani, Alain! 775 00:51:54,033 --> 00:51:55,367 Oprostite. 776 00:51:55,533 --> 00:51:58,533 Ne može prihvatiti razvod roditelja. Probuditi se! 777 00:51:59,158 --> 00:52:02,408 Jeste li mislili Ostao bih s vašim gubitničkim ocem? 778 00:52:02,825 --> 00:52:04,742 - To je oštro. - Prestani, Christophe! 779 00:52:05,075 --> 00:52:06,450 Vidiš da nije ja! 780 00:52:07,117 --> 00:52:08,367 Hajde, dušo. 781 00:52:08,742 --> 00:52:09,783 Idemo. 782 00:52:09,950 --> 00:52:11,825 Ostavimo ovo dijete. 783 00:52:15,283 --> 00:52:17,200 Ne brinite, sve će ... 784 00:52:18,575 --> 00:52:19,700 To će ... 785 00:52:51,492 --> 00:52:52,783 Léo, gledaj. 786 00:52:56,617 --> 00:52:59,033 - Što radiš, Léo? - Izlazak. 787 00:52:59,492 --> 00:53:02,367 - Mama je rekla da ne možemo. - Zaboravite mamu i tatu. 788 00:53:02,908 --> 00:53:05,117 Tata je bez posla, a mama ... 789 00:53:06,242 --> 00:53:08,200 bježala sa svojim ljubavnikom. 790 00:53:09,033 --> 00:53:11,367 Morat ćemo sami upravljati. 791 00:53:12,283 --> 00:53:13,617 Što ćemo učiniti? 792 00:53:14,658 --> 00:53:15,908 Postat ćemo partneri. 793 00:53:22,992 --> 00:53:26,700 Nije samo terapeutski. I to je rekreativno. 794 00:53:27,575 --> 00:53:28,283 Dogovoriti. 795 00:53:29,075 --> 00:53:31,783 Daj mi 50 I idite vidjeti Snjeguljicu. 796 00:53:40,033 --> 00:53:41,575 Pobijedit ćemo! 797 00:53:46,492 --> 00:53:47,533 Sve dobro? 798 00:53:49,908 --> 00:53:50,950 Što je to? 799 00:53:54,075 --> 00:53:55,325 Bivši pro igrači! 800 00:53:55,492 --> 00:53:57,533 Kakve jebene varalice! 801 00:53:59,283 --> 00:54:00,283 Čekati! 802 00:54:02,408 --> 00:54:03,408 Jean-phi! 803 00:54:03,575 --> 00:54:04,908 Igrajući nas za budale? 804 00:54:05,575 --> 00:54:07,033 On, broj 8! 805 00:54:07,700 --> 00:54:09,867 - Sad je novinar? - Seb? 806 00:54:11,158 --> 00:54:12,117 On je pripravnik. 807 00:54:13,367 --> 00:54:15,200 - Jebe se s nama. - Dopustite mi. 808 00:54:20,450 --> 00:54:21,700 Još uvijek želite papir? 809 00:54:23,117 --> 00:54:24,742 Mislio sam da je prodaja isključena. 810 00:54:24,908 --> 00:54:25,950 U stvari, da. 811 00:54:26,325 --> 00:54:28,408 Ako ste zainteresirani, bilo bi cool. 812 00:54:28,783 --> 00:54:31,992 Ne znam. Ne sviđa mi se što me zovu majku. 813 00:54:34,117 --> 00:54:36,700 Molim te, oprosti, gospodine, oprosti mi, Molim te. 814 00:54:41,533 --> 00:54:43,033 Ti si naša jedina nada. 815 00:54:45,867 --> 00:54:47,200 Znate što? 816 00:54:47,908 --> 00:54:49,575 Ako vi i vaš tim 817 00:54:49,742 --> 00:54:51,867 uspijevaju postići pokušaj, 818 00:54:52,033 --> 00:54:53,242 samo jedan, 819 00:54:53,575 --> 00:54:54,783 Dogovor se vraća. 820 00:54:56,742 --> 00:54:58,992 Inače, budite u shit Creek. 821 00:55:00,325 --> 00:55:01,533 Dogovorite! 822 00:55:10,367 --> 00:55:11,533 Hajde, momci. 823 00:55:12,117 --> 00:55:15,158 Izlazimo sve i postignemo jedan gol. Samo jedan. 824 00:55:15,325 --> 00:55:17,242 Pokazati im tko smo. 825 00:55:17,408 --> 00:55:19,658 - Jeste li ih vidjeli? - Ubit će nas. 826 00:55:20,033 --> 00:55:23,575 Dečki, moja lekcija za život je vjerovati u crijeva. 827 00:55:24,658 --> 00:55:27,533 Kad sam imao 8 godina, Napravio sam RG turnir. 828 00:55:27,867 --> 00:55:28,867 A što? 829 00:55:29,033 --> 00:55:32,200 - Ritmička gimnastika. - s obručima? 830 00:55:34,367 --> 00:55:36,908 Rekli su da sam Najgora djevojka u razredu. 831 00:55:38,533 --> 00:55:41,367 Ali tog dana, vjerovao sam u sebe. 832 00:55:42,408 --> 00:55:43,742 I ušao sam prvi. 833 00:55:43,908 --> 00:55:45,450 Tako danas, 834 00:55:45,742 --> 00:55:47,242 Vjerovat ćemo. 835 00:55:47,825 --> 00:55:49,325 I mi ćemo postići gol. 836 00:56:47,367 --> 00:56:49,575 Nema velike stvari. Događa se svima. 837 00:56:49,742 --> 00:56:51,200 Koga je briga za utakmicu? 838 00:56:51,367 --> 00:56:54,158 Ono što je važno je da imamo posla, Hvala tebi. 839 00:56:54,867 --> 00:56:56,325 Moram vam reći momci. 840 00:57:00,325 --> 00:57:01,742 - Hajde. - Idemo. 841 00:57:02,492 --> 00:57:03,825 Ne, ne ... dobro sam. 842 00:57:04,992 --> 00:57:07,158 Malo ću se okupati kod kuće. 843 00:57:15,658 --> 00:57:16,950 Bit će u redu. 844 00:57:21,075 --> 00:57:22,367 Čekaj, Gilles ... 845 00:57:29,158 --> 00:57:30,367 Oprostite, Alain. 846 00:57:41,783 --> 00:57:44,325 Dakle, Gilles, Radite u banci, zar ne? 847 00:57:44,492 --> 00:57:45,450 Da. 848 00:57:51,617 --> 00:57:53,200 Ako sam ikad trebao 849 00:57:54,325 --> 00:57:56,200 puno novca trenutno, do ... 850 00:57:56,700 --> 00:57:58,492 Što je to? Zašto buljiš? 851 00:57:59,450 --> 00:58:00,950 Obrijate svoje pazuhe? 852 00:58:04,242 --> 00:58:05,117 Da. 853 00:58:07,033 --> 00:58:08,200 Djevojke preferiraju. 854 00:58:08,867 --> 00:58:09,658 U redu. 855 00:58:39,992 --> 00:58:41,492 Gdje smo? 856 00:58:41,658 --> 00:58:42,575 Moje mjesto. 857 00:58:42,742 --> 00:58:44,825 Ne mogu ostati. Moram ići kući. 858 00:58:49,325 --> 00:58:50,533 Uđite! 859 00:59:04,408 --> 00:59:05,408 Ovdje. 860 00:59:14,325 --> 00:59:15,950 Bijela ... ili crvena? 861 00:59:17,617 --> 00:59:18,700 Dobro sam, hvala. 862 00:59:19,408 --> 00:59:20,367 Samo da se zagrije. 863 00:59:35,950 --> 00:59:37,075 Gospođo ... 864 00:59:43,158 --> 00:59:45,075 - U redu? - Da. 865 00:59:45,950 --> 00:59:47,658 - Izgledate napeto. - Ne. 866 00:59:49,200 --> 00:59:50,617 Znate te što trebate? 867 00:59:50,783 --> 00:59:52,158 Mala masaža. 868 00:59:53,575 --> 00:59:54,742 Ne mislim tako. 869 00:59:58,867 --> 01:00:00,450 Kako to? 870 01:00:01,325 --> 01:00:02,575 Osjećate li to? 871 01:00:03,617 --> 01:00:05,200 To je tvoja jetra. 872 01:00:17,658 --> 01:00:18,908 Opustiti. 873 01:00:19,075 --> 01:00:21,200 To neće biti lako. 874 01:00:22,950 --> 01:00:24,492 Želite li da se okupam? 875 01:00:26,450 --> 01:00:27,742 Pusti se. 876 01:00:28,242 --> 01:00:29,825 Neka sve to ide, opustite se. 877 01:00:32,408 --> 01:00:33,575 Eto ti. 878 01:00:33,908 --> 01:00:35,075 Izvrsno. 879 01:00:46,450 --> 01:00:47,533 Čekati... 880 01:01:10,117 --> 01:01:11,158 Što je to? 881 01:01:11,325 --> 01:01:13,950 Léo mi je kupio poni. Za vaš razvod. 882 01:01:14,117 --> 01:01:16,492 Nema razvoda. A to je lama. 883 01:01:16,825 --> 01:01:18,283 Ne, to je poni! 884 01:01:19,117 --> 01:01:20,867 Llama vani, poni iznutra. 885 01:01:21,200 --> 01:01:22,158 Poput mene. 886 01:01:22,325 --> 01:01:25,033 Dječak izvana, Djevojka iznutra. 887 01:01:25,200 --> 01:01:26,408 Kako ste ga kupili? 888 01:01:26,575 --> 01:01:27,783 Novac droge. 889 01:01:29,658 --> 01:01:33,075 Ulazi u stare dame. Nema velike stvari, to se događa. 890 01:01:33,242 --> 01:01:34,408 Zove se egzibicionizam! 891 01:01:34,575 --> 01:01:36,700 Nisam ga prisilio da pogleda. 892 01:01:36,867 --> 01:01:38,283 - Čak je i plaćen. - Što? 893 01:01:38,533 --> 01:01:40,492 Opustite se, očito joj nije dobro. 894 01:01:41,242 --> 01:01:44,158 Zdravo. Ne brini, gospođo. Svjestan sam svega. 895 01:01:44,325 --> 01:01:46,367 To uopće nije problem za mene. 896 01:01:46,533 --> 01:01:47,658 Zašto je on ovdje? 897 01:01:47,825 --> 01:01:50,367 Upravo je došao. Zabrinuo sam se bez ikakvih vijesti. 898 01:01:50,825 --> 01:01:52,117 Sad mi je bolje. 899 01:01:52,408 --> 01:01:53,658 Tu je i podrum. 900 01:01:54,533 --> 01:01:57,533 Nema problema. Mogu vam posuditi do 400 000. 901 01:01:58,075 --> 01:01:59,158 Što radiš? 902 01:01:59,325 --> 01:02:01,200 Hipoteka u kuću da spasi tatin papir. 903 01:02:01,367 --> 01:02:02,117 Što? 904 01:02:02,283 --> 01:02:05,033 To je hipoteka. Ne možemo izgubiti kuću. 905 01:02:05,200 --> 01:02:06,825 Tako djeluju hipoteke. 906 01:02:09,075 --> 01:02:10,117 Stvarno? 907 01:02:13,325 --> 01:02:14,533 Oprostite... 908 01:02:14,700 --> 01:02:17,158 Vaša svekrva ima Alzheimerovu bolest. 909 01:02:19,533 --> 01:02:21,450 Stani, baka, ili ću te ubiti. 910 01:02:21,617 --> 01:02:23,492 Zabaviti se, gospodine Pedophile? 911 01:02:23,658 --> 01:02:24,783 Pogrešno si shvatio. 912 01:02:24,950 --> 01:02:26,950 Thérèse i ja smo zaljubljeni! 913 01:02:27,117 --> 01:02:29,575 Da je bila u vašem tijelu, Bilo bi isto. 914 01:02:31,158 --> 01:02:32,617 Učini nešto, mama. 915 01:02:32,783 --> 01:02:35,075 Spremim tatin papir Dok ona udara. 916 01:02:36,200 --> 01:02:37,200 I s mojim tijelom. 917 01:02:37,367 --> 01:02:39,950 Vi ste sposobni nešto uštedjeti? 918 01:02:40,408 --> 01:02:43,867 Da! Da! Jer mogu premjestiti planine! 919 01:02:44,575 --> 01:02:46,283 Ritmička gimnastika opet. 920 01:02:46,450 --> 01:02:49,825 - Znate kako sam osvojio taj trofej? - Nisi ga pobijedio. 921 01:02:50,325 --> 01:02:51,575 Otac ga je kupio. 922 01:02:53,867 --> 01:02:54,742 Što? 923 01:02:56,658 --> 01:02:57,658 Majko, stani. 924 01:02:58,533 --> 01:03:00,825 Istina je da nikad ništa niste osvojili. 925 01:03:01,325 --> 01:03:05,242 Kupio ga je u ljekarni Jer si došao posljednji. 926 01:03:06,075 --> 01:03:07,492 Da vas postane samopouzdano. 927 01:03:08,242 --> 01:03:10,033 Sigurno je uspjelo. 928 01:03:10,492 --> 01:03:11,533 Mamica! 929 01:03:11,908 --> 01:03:13,492 Moj poni pljunuo na mene! 930 01:03:22,992 --> 01:03:24,325 To nije poni. 931 01:03:40,408 --> 01:03:41,700 Skupite! 932 01:03:43,742 --> 01:03:46,783 Biti žena 933 01:03:47,367 --> 01:03:51,575 Žena! 934 01:03:51,950 --> 01:03:56,242 Biti žena 935 01:03:56,700 --> 01:03:59,242 s tobom 936 01:04:02,742 --> 01:04:04,783 - Bok, bok! - Bok, tata. 937 01:04:04,950 --> 01:04:07,033 - Još se nismo prebacili. - Da, vidim. 938 01:04:07,200 --> 01:04:09,825 - Vidiš moj poni? - Da, nevjerojatan je. 939 01:04:21,908 --> 01:04:22,908 Što radiš? 940 01:04:24,825 --> 01:04:26,575 Useljavajući se s Christopheom. 941 01:04:28,075 --> 01:04:30,450 Gdje je donje rublje u La Perla Imam te 942 01:04:30,617 --> 01:04:32,117 za našu desetu obljetnicu. 943 01:04:34,408 --> 01:04:35,742 Čujete li se? 944 01:04:36,450 --> 01:04:38,325 Ne vidim kako me možeš zaustaviti, 945 01:04:38,825 --> 01:04:40,200 Alain, vrati se na zemlju. 946 01:04:40,783 --> 01:04:43,242 Nisi ti ti on voli. To sam ja. 947 01:04:44,283 --> 01:04:45,867 U stvari ste ljubomorni. 948 01:04:46,742 --> 01:04:47,950 Od koga? 949 01:04:48,117 --> 01:04:49,158 Od sebe? 950 01:04:49,325 --> 01:04:50,367 Otvori oči. 951 01:04:51,367 --> 01:04:53,200 Ti si peraja. 952 01:04:54,783 --> 01:04:56,158 A ja sam tvoja supruga. 953 01:04:56,408 --> 01:04:57,825 Znam da sam se zeznuo. 954 01:04:58,450 --> 01:04:59,408 Žao mi je. 955 01:04:59,908 --> 01:05:01,575 Christophe nije ništa. Jebi ga. 956 01:05:01,742 --> 01:05:03,200 Nemojte ga baviti. 957 01:05:03,742 --> 01:05:06,742 On je sjajan momak. Smiješno, lijepo, ne glupo. 958 01:05:09,325 --> 01:05:10,450 Istina je da ... 959 01:05:10,742 --> 01:05:14,242 Njegov pogled čini se da se osjećate željenim. To je lijep osjećaj. 960 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 Alain, vrati se na zemlju. 961 01:05:16,117 --> 01:05:18,492 Sigurno je ... bolji od mene. 962 01:05:18,658 --> 01:05:19,783 To nije problem. 963 01:05:19,950 --> 01:05:22,408 To je da ste prestali voljeti sebe. 964 01:05:23,242 --> 01:05:25,325 Postali ste tužni, Dosadno, depresivno. 965 01:05:26,408 --> 01:05:27,658 Ne vjerujete u sebe. 966 01:05:27,825 --> 01:05:30,158 Gledaj, čak i sebe odlaziš. 967 01:05:30,950 --> 01:05:32,617 Alain, ovo je previše za mene. 968 01:05:33,617 --> 01:05:35,075 Trebam te. 969 01:06:15,950 --> 01:06:19,908 Dr. Petrowski, to je Sophie Morel, Glavna sestra. 970 01:06:21,617 --> 01:06:22,825 Da, to sam ja. 971 01:06:24,283 --> 01:06:26,533 Ne samo glas. Moram te vidjeti. 972 01:06:48,783 --> 01:06:49,950 Kamo ideš, tata? 973 01:06:53,117 --> 01:06:54,158 Nigdje. 974 01:06:54,575 --> 01:06:55,992 Cool jer moramo ići. 975 01:06:56,367 --> 01:06:57,200 Gdje? 976 01:06:57,658 --> 01:06:58,867 Sud. 977 01:06:59,492 --> 01:07:01,867 Moram im reći da je posao isključen. 978 01:07:02,242 --> 01:07:03,783 Da ne mogu kupiti papir. 979 01:07:04,867 --> 01:07:05,867 U redu, Valentine? 980 01:07:06,992 --> 01:07:08,075 Da... 981 01:07:20,908 --> 01:07:22,867 Znam za trofej. 982 01:07:26,825 --> 01:07:27,950 Oprostite. 983 01:07:28,992 --> 01:07:30,700 Trebalo je povećati vaše samopouzdanje 984 01:07:46,283 --> 01:07:47,533 Budi jak, dušo. 985 01:07:59,950 --> 01:08:00,908 Molim. 986 01:08:05,200 --> 01:08:06,408 Oprosti, momci. 987 01:08:07,783 --> 01:08:09,367 Znam da vjerujete u mene, 988 01:08:10,950 --> 01:08:13,325 Ali nešto sam shvatio. 989 01:08:14,242 --> 01:08:15,242 To je to što sam sisao. 990 01:08:17,117 --> 01:08:18,492 Sisam u ekonomiju, 991 01:08:19,032 --> 01:08:21,367 Sisam u ragbiju, ritmičkoj gimnastici. 992 01:08:23,032 --> 01:08:24,242 Ljudi kažu, 993 01:08:24,617 --> 01:08:26,407 "Tamo gdje postoji volja, postoji način ". 994 01:08:27,867 --> 01:08:29,450 Ali oni ništa ne znaju. 995 01:08:29,907 --> 01:08:31,117 I... 996 01:08:31,742 --> 01:08:33,992 Gubitnici nikad ne dolaze prvi. 997 01:08:34,157 --> 01:08:36,867 I štrajkovi uvijek loše završavaju. 998 01:08:37,032 --> 01:08:38,157 I u stvarnom životu, 999 01:08:38,825 --> 01:08:41,532 Ne možete kupiti samopouzdanje u ljekarni. 1000 01:08:44,242 --> 01:08:45,242 Tako... 1001 01:08:49,450 --> 01:08:51,282 Ono što Alain znači je to ... 1002 01:08:53,117 --> 01:08:55,325 Ne može sam učiniti čudo. 1003 01:08:55,492 --> 01:08:57,742 Da bi papir uspio, Trebate vas sve! 1004 01:09:02,950 --> 01:09:05,157 Često nije vjerovao u to. 1005 01:09:06,742 --> 01:09:08,742 Ali zahvaljujući vama, on vjeruje! 1006 01:09:11,157 --> 01:09:14,075 Alain zna Bio je gadan glavni urednik. 1007 01:09:15,242 --> 01:09:18,032 Baš kao što zna da je postao tužan, 1008 01:09:18,657 --> 01:09:20,242 Dosadno, depresivno. 1009 01:09:21,075 --> 01:09:22,617 Nakon što tako dugo ništa ne radi, 1010 01:09:24,032 --> 01:09:28,157 izmišljajući želudac flus igrati Candy Crush u kupaonici, 1011 01:09:29,575 --> 01:09:32,200 Gledajući porniće, Sa suprugom je spavala pored ... 1012 01:09:33,117 --> 01:09:34,242 Hvala, Sophie. 1013 01:09:34,657 --> 01:09:36,657 Aplauz za Alain! 1014 01:09:41,325 --> 01:09:43,075 Jesu li stvari u redu sa Sophie? 1015 01:10:08,450 --> 01:10:10,992 dr. Petrowski Šef neurologije 1016 01:10:11,533 --> 01:10:12,700 Ući. 1017 01:10:15,158 --> 01:10:16,492 Pozdrav, dr. Petrowski. 1018 01:10:16,658 --> 01:10:20,075 Ja sam Sophie Morel, glavna medicinska sestra. Nazvao sam te. 1019 01:10:24,575 --> 01:10:26,533 Mislim da možemo potvrditi 1020 01:10:26,700 --> 01:10:29,658 da je ovo dijete doista gospođa Morel. 1021 01:10:30,617 --> 01:10:33,575 Fenomen je utjecao Njezina cijela obitelj. 1022 01:10:34,450 --> 01:10:35,408 Dame i gospodo, 1023 01:10:37,450 --> 01:10:42,117 Imamo pred sobom najveće otkriće 1024 01:10:43,075 --> 01:10:44,450 u cijelom čovječanstvu. 1025 01:10:46,450 --> 01:10:47,992 Ali možemo li ih izliječiti? 1026 01:10:50,533 --> 01:10:51,450 Izliječiti ih? 1027 01:10:52,700 --> 01:10:55,742 Izliječite ih od najvećeg otkrića U cijelom čovječanstvu? 1028 01:10:58,908 --> 01:11:00,158 Jeste li glupi? 1029 01:11:03,992 --> 01:11:05,658 Samo pitam ... 1030 01:11:10,492 --> 01:11:12,408 Bila si u pravu doći, Sophie. 1031 01:11:12,575 --> 01:11:14,117 Ne brini. Izliječit ćemo vas. 1032 01:11:26,325 --> 01:11:27,283 Hvala. 1033 01:11:35,450 --> 01:11:38,450 - Je li to bio još jedan lažni trofej? - Ne, dušo. 1034 01:11:38,908 --> 01:11:40,617 Upravo ste mi dali pravi. 1035 01:11:41,075 --> 01:11:42,825 - Kako ćemo upravljati? - Kao što ste rekli. 1036 01:11:43,117 --> 01:11:45,825 Uzet ćemo hipoteku, posuditi i ... 1037 01:11:45,992 --> 01:11:47,825 Pokušat ću vjerovati u to. 1038 01:11:52,450 --> 01:11:54,242 Da, to sam ja. Mislim ... da. 1039 01:11:56,700 --> 01:11:57,783 Što? 1040 01:11:59,867 --> 01:12:00,867 Na putu sam. 1041 01:12:01,033 --> 01:12:02,033 Što je to? 1042 01:12:02,575 --> 01:12:04,158 Granny ... Léo je imao srčani udar. 1043 01:12:04,325 --> 01:12:06,075 U bolnici je. Dođi. 1044 01:12:06,825 --> 01:12:08,742 Ostati mlad u srcu je dobro. 1045 01:12:08,908 --> 01:12:13,408 Ali za trčanje i bavljenje drogama, Vaše arterije moraju držati korak. 1046 01:12:13,575 --> 01:12:17,200 Od sada, Igramo Scrabble i uzimamo lijekove. 1047 01:12:17,367 --> 01:12:18,783 Slažemo li se? 1048 01:12:21,617 --> 01:12:22,617 Nije lako. 1049 01:12:23,867 --> 01:12:25,783 Što je tvoja majka? 1050 01:12:28,742 --> 01:12:30,325 Kakav nered! 1051 01:12:41,575 --> 01:12:43,158 Očarana rijeka 1052 01:12:45,867 --> 01:12:48,825 Sve će biti u redu, gospođo Morel. Prestanite se kretati. 1053 01:12:49,242 --> 01:12:50,658 Ovo je potpuno bezopasno. 1054 01:12:51,200 --> 01:12:52,242 Ali ovo ... 1055 01:12:53,367 --> 01:12:54,408 može malo povrijediti. 1056 01:13:05,908 --> 01:13:08,533 ... Sophie u tijelu svoje kćeri. 1057 01:13:13,992 --> 01:13:16,742 Christophe, ne bi trebao biti ovdje. 1058 01:13:16,908 --> 01:13:18,783 Odvezati mi ili će me secirati. 1059 01:13:18,950 --> 01:13:19,950 Samo sec. 1060 01:13:23,908 --> 01:13:24,867 Požurite! 1061 01:13:30,033 --> 01:13:30,950 Mama. 1062 01:13:31,117 --> 01:13:32,950 Konačno! Gdje si bio? 1063 01:13:33,533 --> 01:13:34,533 Moramo trčati. 1064 01:13:34,700 --> 01:13:36,742 - Zašto? - Liječnici sve znaju. 1065 01:13:36,908 --> 01:13:37,825 Idemo. 1066 01:13:39,825 --> 01:13:40,867 Hej. 1067 01:13:42,700 --> 01:13:43,742 Hvala. 1068 01:13:46,408 --> 01:13:47,533 Pozdrav, Alain. 1069 01:14:00,658 --> 01:14:01,700 On zna? 1070 01:14:01,867 --> 01:14:03,325 Sigurnosno upozorenje. 1071 01:14:03,492 --> 01:14:04,450 Svi znaju. 1072 01:14:05,033 --> 01:14:06,158 Tamo! 1073 01:14:06,325 --> 01:14:07,742 Nastavi. Zaustavit ću ih. 1074 01:14:09,033 --> 01:14:11,283 - To je Christophe? - Da, majko. 1075 01:14:11,450 --> 01:14:13,200 Toliko bolje od Alaina! 1076 01:14:20,367 --> 01:14:23,117 Nastavi, brže Léo! Zaostaješ! 1077 01:14:24,825 --> 01:14:25,950 Ovako! 1078 01:14:36,117 --> 01:14:37,075 Mrtav sam. 1079 01:14:37,242 --> 01:14:39,742 Hvala što ste mi dali srčani udar! 1080 01:14:39,908 --> 01:14:41,783 Léo nije pušio 50 godina. 1081 01:14:41,950 --> 01:14:45,492 Poštedi me! Ne pušim u 7-godišnjem tijelu! 1082 01:14:45,658 --> 01:14:47,408 Zajebavate momci u moje tijelo. 1083 01:14:47,575 --> 01:14:51,533 Jednom ste korisni! Skočio sam tom prilikom. 1084 01:14:53,283 --> 01:14:54,492 Jeste li ludi? 1085 01:14:54,658 --> 01:14:56,200 Ovo je čisto ludilo. 1086 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Imamo problem. 1087 01:14:57,617 --> 01:15:00,533 Umjesto pronalaska rješenja Bacimo krivicu! 1088 01:15:01,242 --> 01:15:02,117 Izgled. 1089 01:15:05,158 --> 01:15:07,158 Ovo smo mi. 1090 01:15:07,325 --> 01:15:09,742 Ne mogu zajedno voziti. 1091 01:15:10,408 --> 01:15:11,700 Shvaćate li? 1092 01:15:12,367 --> 01:15:13,492 Naš problem je ... 1093 01:15:13,783 --> 01:15:15,033 Nismo obitelj. 1094 01:15:15,200 --> 01:15:18,200 Obitelj stoji zajedno protiv nevolja. 1095 01:15:18,617 --> 01:15:19,700 Obitelji ... 1096 01:15:19,867 --> 01:15:21,492 Ne birate ih 1097 01:15:22,117 --> 01:15:23,533 Ali ti si tu za njih. 1098 01:15:23,700 --> 01:15:26,742 Volite ih. Uložite više sebe svaki dan. 1099 01:15:26,908 --> 01:15:28,533 Tata, kakva je bila tvoja želja? 1100 01:15:29,492 --> 01:15:31,325 Želite. Što je bilo? 1101 01:15:31,742 --> 01:15:32,742 Moja želja? 1102 01:15:33,658 --> 01:15:35,492 Sigurno ste napravili jedan! 1103 01:15:41,867 --> 01:15:44,367 To zapravo nije bila želja. Samo misao. 1104 01:15:44,533 --> 01:15:45,908 - Što je bilo? - Ništa! 1105 01:15:46,075 --> 01:15:46,908 Vaša želja, Alain. 1106 01:15:47,283 --> 01:15:48,783 Vani s tim, Alain! 1107 01:15:57,367 --> 01:15:58,450 Promijenite obitelji. 1108 01:16:02,408 --> 01:16:03,492 U redu... 1109 01:16:17,867 --> 01:16:20,367 Kakav otac to želi? 1110 01:16:21,367 --> 01:16:22,700 Loš otac. 1111 01:16:32,658 --> 01:16:35,867 Migracija svijesti. Nikad prije viđeno. 1112 01:16:37,075 --> 01:16:39,658 Ne shvaćaš. Morate ih uhititi! 1113 01:16:40,075 --> 01:16:41,575 Zaboravite zakon. 1114 01:16:41,742 --> 01:16:44,700 Ako treba rezanje jednog otvorenog, hoću. 1115 01:16:45,158 --> 01:16:46,950 Ionako imamo 6. 1116 01:17:25,908 --> 01:17:28,658 Kupujemo ulaznice, Trčite do očarane rijeke, 1117 01:17:28,825 --> 01:17:31,783 Skočite u čamac I poništavamo želju. 1118 01:17:44,617 --> 01:17:46,575 Jedva čekamo do 6. travnja! 1119 01:17:46,742 --> 01:17:48,575 Do tada ću biti mrtav! 1120 01:18:00,950 --> 01:18:02,742 Idemo. Muka mi je od ovog tijela. 1121 01:18:14,992 --> 01:18:15,992 I krenuli smo! 1122 01:18:28,742 --> 01:18:30,408 Svi, držite se za ruke. 1123 01:18:30,575 --> 01:18:31,825 Drži se, svi! 1124 01:18:37,075 --> 01:18:38,117 Pa slušaj, 1125 01:18:39,367 --> 01:18:40,533 Htio sam ti reći 1126 01:18:41,450 --> 01:18:42,908 Ti si moja obitelj. 1127 01:18:45,033 --> 01:18:47,742 Za ništa na svijetu Htio bih da se promijenite. 1128 01:18:47,950 --> 01:18:49,117 Volim te. 1129 01:18:49,283 --> 01:18:50,658 Ponekad zaboravim. 1130 01:18:51,908 --> 01:18:53,200 Ali volim te. 1131 01:18:53,367 --> 01:18:55,075 Cijeli sam moj život. 1132 01:18:56,033 --> 01:18:57,242 Pa slušaj, rock, 1133 01:18:57,408 --> 01:18:59,700 Stvarno sam naučio lekciju. 1134 01:18:59,867 --> 01:19:01,992 Htio bih se vratiti prije. 1135 01:19:25,200 --> 01:19:27,742 - Ozbiljno? To je sve? - Što ste očekivali? 1136 01:19:28,492 --> 01:19:31,533 Unio sam svoju želju. Neka stijena obradi zahtjev. 1137 01:19:32,950 --> 01:19:35,533 - Jedna noć bi to trebala učiniti. - Da, u redu. 1138 01:19:36,992 --> 01:19:38,617 - Gladan sam. - I ja. 1139 01:19:50,908 --> 01:19:54,450 dr. Petrowski, Pukovnik Desmoulins ovdje. 1140 01:19:54,617 --> 01:19:58,117 Možete li opisati vaše pacijente Tko je pobjegao? 1141 01:19:58,283 --> 01:20:01,033 "Pacijenti", Kako ih zovete, pukovnik, 1142 01:20:01,783 --> 01:20:05,283 Svih šest, su opasni psihopati 1143 01:20:05,742 --> 01:20:07,325 koji je pobjegao iz zatvora. 1144 01:20:09,158 --> 01:20:10,742 I oni su zarazni. 1145 01:20:10,908 --> 01:20:12,658 Nasilno i odlučno. 1146 01:20:12,825 --> 01:20:16,075 biti uhvaćen po svaku cijenu. I vratio mi se. 1147 01:20:23,075 --> 01:20:24,200 Pronašli smo ovo. 1148 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 Ne jede, tata? 1149 01:20:31,992 --> 01:20:32,908 Nisam gladan. 1150 01:20:33,742 --> 01:20:35,283 Ne brini, tata. 1151 01:20:35,450 --> 01:20:37,742 Htio sam promijeniti obitelji tona puta. 1152 01:20:37,908 --> 01:20:39,867 Molio sam se za brata manje glupi. 1153 01:20:42,617 --> 01:20:43,533 Ozbiljan sam. 1154 01:20:43,700 --> 01:20:46,117 Oduvijek sam želio drugačijeg zeta. 1155 01:20:46,575 --> 01:20:48,158 Ali nikad ga nisam skrivao. 1156 01:20:48,700 --> 01:20:52,242 Kad se vratim kući, Često želim ubiti svakog od vas. 1157 01:20:54,242 --> 01:20:55,867 Znači, pronašli ste nekoga drugog? 1158 01:20:57,117 --> 01:20:59,700 Nisam našao nikoga drugog, Chacha. 1159 01:20:59,867 --> 01:21:01,908 Volim čovjeka s kojim sam. 1160 01:21:02,200 --> 01:21:04,408 Ali želio sam da se i on promijeni. 1161 01:21:12,033 --> 01:21:13,033 To je Christophe. 1162 01:21:13,200 --> 01:21:15,033 - Razgovarat ću s njim. - Pusti me. 1163 01:21:15,367 --> 01:21:16,492 Razgovarat ću s njim. 1164 01:21:17,075 --> 01:21:18,950 Lakše ako dolazi od mene. 1165 01:21:19,700 --> 01:21:20,908 Ne, istina je. 1166 01:21:21,367 --> 01:21:23,408 Također sam se lijepo proveo. 1167 01:21:26,742 --> 01:21:29,075 Žao mi je, Christophe. Ona je ta. 1168 01:22:21,908 --> 01:22:23,283 Sigurno da su ovdje? 1169 01:22:23,450 --> 01:22:26,033 90 minuta na telefonu. Lako je pratiti. 1170 01:22:33,242 --> 01:22:35,658 Izađite iz gljiva! Okruženi ste! 1171 01:22:37,908 --> 01:22:40,033 Znamo da si unutra. 1172 01:22:42,117 --> 01:22:44,492 Ne pokušavaj ništa glupo. 1173 01:22:46,200 --> 01:22:47,783 Mi ćemo učiniti 1174 01:22:47,950 --> 01:22:49,075 Nema štete! 1175 01:23:09,533 --> 01:23:12,533 Ne vjerujte nastupima, pukovnik. Oni obmanjuju. 1176 01:23:16,408 --> 01:23:17,408 Sophie, 1177 01:23:17,867 --> 01:23:18,867 Vjerujte mi. 1178 01:23:19,033 --> 01:23:21,658 Ako surađujete, Sve će biti u redu. 1179 01:23:27,075 --> 01:23:29,700 Dr. Petrowski, što je dovraga ovo? 1180 01:23:32,533 --> 01:23:33,783 Da, to sam ja. 1181 01:23:35,783 --> 01:23:37,367 - To si ti? - Tko još? 1182 01:23:49,283 --> 01:23:50,283 Laže! 1183 01:23:51,242 --> 01:23:52,742 O čemu govori? 1184 01:23:54,283 --> 01:23:55,492 Zašto ste ovdje? 1185 01:24:04,992 --> 01:24:06,533 Imate li djece? 1186 01:24:08,617 --> 01:24:12,033 Moj najstariji spasio mi je papir, I nazvao sam je glupom. 1187 01:24:12,867 --> 01:24:14,783 To je mali rođendan. 1188 01:24:16,700 --> 01:24:17,992 Ali bilo je zatvoreno. 1189 01:24:18,325 --> 01:24:20,658 Tako sam igrao heroja I ušli smo. 1190 01:24:21,908 --> 01:24:22,908 Nisam dobar otac. 1191 01:24:23,783 --> 01:24:24,825 Ali pokušavam. 1192 01:24:28,200 --> 01:24:31,200 Neka onaj koji je bolji otac Bace kamenje. 1193 01:24:42,075 --> 01:24:43,117 Izrežite sranje! 1194 01:24:44,450 --> 01:24:47,408 Jučer si razgovarao sa mnom iz tijela vaše kćeri. 1195 01:24:47,783 --> 01:24:49,408 Mislim, tvoja je kći govorila. 1196 01:24:49,575 --> 01:24:51,492 Ali ... bio si u njoj. 1197 01:24:52,450 --> 01:24:53,825 Evakuirati sektor. 1198 01:24:53,992 --> 01:24:55,117 Laže! 1199 01:24:56,033 --> 01:24:57,658 Lažu, svi oni! 1200 01:24:57,825 --> 01:24:58,742 Uhapsiti ih! 1201 01:24:59,867 --> 01:25:00,783 Odvedi ga unutra. 1202 01:25:01,325 --> 01:25:03,325 - Unesite ga unutra! - Ne diraj me! 1203 01:25:03,492 --> 01:25:05,325 Ruke isključene! To su oni! 1204 01:25:09,450 --> 01:25:10,783 Krenite odavde. 1205 01:25:37,117 --> 01:25:39,700 Hvala, Valentine. Jako lijep mali govor. 1206 01:25:40,158 --> 01:25:41,533 Pričekajte dok nemate djecu. 1207 01:25:41,700 --> 01:25:43,617 Dakle, sada razmišljaš, 1208 01:25:44,367 --> 01:25:47,158 "siromašna obitelj, nikad nisu vratili njihova tijela. " 1209 01:25:47,325 --> 01:25:48,658 Istina je. 1210 01:25:48,825 --> 01:25:50,492 Ali promijenili smo se. 1211 01:25:51,200 --> 01:25:52,908 Opet smo postali obitelj. 1212 01:25:53,075 --> 01:25:54,325 Što mi radimo, mama? 1213 01:25:55,283 --> 01:25:56,617 Idemo kući. 1214 01:25:56,783 --> 01:25:57,950 Što onda? 1215 01:25:58,408 --> 01:26:00,783 Stalno gledamo. Mora postojati objašnjenje. 1216 01:26:02,825 --> 01:26:06,242 Naučili smo lekciju. Vrijeme da se ovo zaustavi. 1217 01:26:08,117 --> 01:26:10,200 {\ an8} godinu dana kasnije ... 1218 01:26:16,033 --> 01:26:17,325 Kod smo! 1219 01:26:21,575 --> 01:26:22,742 Jebati! 1220 01:26:25,117 --> 01:26:25,992 Eto ti. 1221 01:26:26,158 --> 01:26:26,908 Thérèse, 1222 01:26:27,825 --> 01:26:29,700 Kako je to išlo na papir? 1223 01:26:29,867 --> 01:26:32,700 Sjajno, Alain! Vaše kolege Commie nisu primijetili. 1224 01:26:33,533 --> 01:26:34,325 Tata, 1225 01:26:34,492 --> 01:26:37,408 Molim, Mogu li Anouk i Shana prespavati? 1226 01:26:38,033 --> 01:26:39,200 Pitajte svoju majku. 1227 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 Mama, molim te, 1228 01:26:42,117 --> 01:26:44,158 Mogu li Anouk i Shana prespavati? 1229 01:26:45,617 --> 01:26:46,992 Hajde, mama, molim te! 1230 01:26:47,658 --> 01:26:48,658 To je moj b-dan! 1231 01:26:49,992 --> 01:26:52,408 To je njezin rođendan. Neka ima život! 1232 01:26:54,950 --> 01:26:55,908 Nema poštenog! 1233 01:26:56,075 --> 01:26:59,867 Kao i uvijek na moj rođendan, Ne mogu raditi ono što želim. 1234 01:27:05,450 --> 01:27:08,950 Dušo ... dovoljno sa svojim dijagramima! Nema logike. 1235 01:27:10,658 --> 01:27:12,492 Ne prebacujemo se mjesec dana 1236 01:27:12,658 --> 01:27:14,825 I odjednom, 3 prekidača zaredom. 1237 01:27:17,908 --> 01:27:18,950 Ili inače 1238 01:27:20,075 --> 01:27:21,867 Nešto nam nedostaje. 1239 01:27:34,575 --> 01:27:36,367 Nema poštenog! 1240 01:27:56,200 --> 01:27:58,700 Protrese, to je magija 1241 01:28:05,700 --> 01:28:07,783 Jebote, otpustite me! 1242 01:28:15,783 --> 01:28:19,450 {\ an8} Nijedno dijete pušilo na pucnjavi. Nijedna lama nije pušila na pucnjavi. 1243 01:28:19,617 --> 01:28:22,408 {\ an8} Direktor čak prestaje pušiti na pucnjavi. 1244 01:31:31,742 --> 01:31:34,408 Titlovi: andrew litvack 1245 01:31:34,575 --> 01:31:37,242 Titling: titrafilm